Je confirme que ~.

意味

私は〜であることを確認します。

解説

事実や内容を正式に確認する表現。ビジネスの場で合意や受領、予定などを確定するときに使い、丁寧でやや硬い語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや契約のやり取り、日程調整などで、合意内容や事実関係を正式に確定・承認する際に使います。取引先や上司に対して用いることが多く、責任を持って内容を保証・追認するニュアンスを含む、きっちりとした表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous confirme que tout est prêt.

  すべて準備が整っていることを確認（ご報告）いたします。　（相手への敬意を示す代名詞を補った、より丁寧な形です。）

• Je tiens à confirmer notre accord.

  私たちの合意を改めて確認させていただきます。　（確認の意志を強調した、改まったビジネス向きの表現です。）

• C'est bien noté, je confirme notre rendez-vous.

  承知いたしました。お約束の日時で確定いたします。　（受領の意を示しつつ予定を確定させる、実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour cette confirmation.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Parfait, nous attendons la suite.

  承知いたしました。それでは次の連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je confirme que vous venez ?（確認の意味で尋ねる）

  ○ Pouvez-vous me confirmer votre venue ?

  この表現は「相手に確認する」ではなく「自分が確定する」意味です。