Depuis quand ~ se produit-il ?

意味

いつから〜が発生していますか？

解説

出来事がいつから続いているかを問う表現。問題や異常が起きた際に、原因を調べるためにいつ発生し始めたかを丁寧に確認する場面で使い、業務的でややかたい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧システムの不具合や機器の故障、体調不良などの問題が生じた際、それがいつから続いているかを正確に把握するために用います。ITサポートや職場のトラブルシューティング、病院などで使われることが多く、原因究明のための改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Depuis quand ce problème existe-t-il ?

  この問題はいつからあるのですか？　（日常会話から業務まで幅広く使える自然な表現です。）

• Quand cela a-t-il commencé ?

  それはいつ始まったのですか？　（継続期間ではなく発生した時点そのものを尋ねる表現です。）

• Ça arrive depuis quand ?

  これ、いつから起きているの？　（口語的で、同僚や友人に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Depuis ce matin, vers neuf heures.

  今朝の9時頃からです。

• Ça a commencé hier après-midi.

  昨日の午後に始まりました。

• Je viens tout juste de le remarquer.

  たった今気づいたばかりです。

よくある間違い

• ✕ Quand ce problème se produit-il ?

  ○ Depuis quand ce problème se produit-il ?

  「いつから」と継続を問うには「いつ」だけでなく前置詞が必要です。