Ça se tient.

意味

理にかなっている。

解説

筋道が通っていることを示す表現。相手の理由や提案が合理的だと認めるときに使い、親しい間柄からやや改まった場面まで広く使えるが穏やかな同意を示す語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や提案、説明を聞いて「なるほど、筋が通っている」と納得した際に使います。友人同士の会話から職場のミーティングまで幅広く使え、大げさに称賛するのではなく、論理的に破綻がないことを冷静に認めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'est logique.

  筋が通っています。　（より直接的に論理的であると伝える表現です。）

• Ça a du sens.

  意味をなしています。　（英語の表現に近く、内容が理解可能で妥当なことを示します。）

• C'est cohérent.

  首尾一貫しています。　（論理的な矛盾がないことを客観的に示す硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est pour ça que je propose cette solution.

  はい、そのためこの解決策を提案しています。

• Je suis content que tu sois d'accord.

  納得してもらえて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Ça tient.

  ○ Ça se tient.

  再帰代名詞を省くと「保つ」「持ちこたえる」という意味になり、理屈が通るという意味になりません。