On se voit ~ ?

意味

私たち、〜会う？

解説

会う予定を提案する表現。友人同士が時間や場所を軽く決めるときに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、会う約束を取り付ける際によく使われます。末尾に日時や場所を補って「〜に会おうか？」と気軽に打診するニュアンスです。メールやチャットでの予定調整にも頻出します。

言い換え・似た表現

• On se retrouve où ?

  どこで待ち合わせする？　（会うことが決まった後、場所を決める定番表現です。）

• On se capte bientôt ?

  近いうちに会おうよ？　（若者言葉で、非常にくだけた表現です。）

• Tu es libre quand ?

  いつ空いてる？　（相手の都合をまず尋ねる表現です。）

• Ça te dit qu'on se voie ?

  会わない？　（相手の意向を「〜はどう？」と優しく伺う言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir ! À quelle heure ?

  うん、喜んで！何時にする？

• Ça marche, on fait comme ça.

  了解、それでいこう。

• Désolé, je ne peux pas cette semaine.

  ごめん、今週は都合がつかないんだ。

よくある間違い

• ✕ On voit demain ?

  ○ On se voit demain ?

  「お互いに会う」という意味にするには代名動詞の「ス」が必要です。