Quand ~ ?

意味

いつ〜ですか？

解説

時間や日にちを尋ねる表現。予定や出来事が起こる時刻や日付を確認するときに使い、丁寧さは語尾や表現で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や旅行の出発日、イベントの開催時期などを尋ねる定番の表現です。友人同士の気軽な会話から職場での確認まで、あらゆる相手に対して幅広く使われます。文尾のイントネーションや倒置の有無でフォーマル度を調整できます。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce qu'on part ?

  私たちはいつ出発しますか？　（疑問表現を挟む、日常会話で最も標準的で安心な形です。）

• On part quand ?

  いつ出発する？　（疑問詞を文末に置く、家族や親しい友人向けのくだけた形です。）

• Quand partez-vous ?

  いつご出発されますか？　（主語と動詞を倒置させた、フォーマルで改まった響きの表現です。）

• À quelle heure on se retrouve ?

  何時に待ち合わせしましょうか？　（日付ではなく具体的な「時刻」を特定して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Demain matin, vers huit heures.

  明日の朝、8時ごろです。

• La semaine prochaine, si tout va bien.

  順調にいけば来週です。

• Je ne sais pas encore.

  まだ分かりません。

よくある間違い

• ✕ Quand heure est la réunion ?

  ○ À quelle heure est la réunion ?

  「何時」と具体的な時刻を尋ねる際は、疑問詞ではなく「何時に」という表現を使います。