Au plaisir de travailler avec vous.

意味

ご一緒に仕事できることを楽しみにしています。

解説

今後の仕事を楽しみにする挨拶。ビジネスの文末で使い、合意や契約の確認後に礼儀正しく前向きさを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新規プロジェクトの開始時や契約締結時、ビジネスメールの結びなどで使われます。取引先や新しく迎えた同僚などに対して、礼儀正しさと前向きな熱意を伝えるのに最適です。初対面や改まった関係の相手によく使います。

言い換え・似た表現

• J'ai hâte de travailler avec vous.

  あなたとお仕事できるのを心待ちにしております。　（より個人的な期待感や熱意を素直に表す表現です。）

• Au plaisir de collaborer avec vous.

  ご協力して仕事ができますことを楽しみにしております。　（共同プロジェクトなどで、より協力関係を強調した言い方です。）

• C'est un plaisir de travailler avec vous.

  ご一緒にお仕事ができて光栄です。　（すでに取り組みが始まっている段階でよく用いられます。）

言われたときの返し方

• Tout le plaisir est pour moi.

  こちらこそ、ご一緒できて光栄です。

• Moi de même, au plaisir.

  私も同じく楽しみにしております。

• Partagé, j'ai hâte de commencer.

  私もです、始めるのを楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ Au plaisir de travailler avec toi. （初対面の取引先に対して）

  ○ Au plaisir de travailler avec vous.

  ビジネス関係の相手には、親しい同僚でない限り三人称・敬称の形を使います。