Où se prend ~ ?

意味

どこで〜を測りますか？

解説

検査や測定をどこで行うか尋ねる表現。体温や血圧などをどの場所で測るかを医療機関や受付で確認するときに使われる事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や健康診断の受付、クリニックなどで検査手順を確認する際に使います。体温や血圧、脈拍などの測定をどの部屋やブースで行うのか、医療スタッフや受付係へ尋ねる事務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Où est-ce qu'on prend la tension ?

  血圧はどこで測りますか？　（疑問詞の定番の形で、より日常的で自然な聞き方です。）

• Où dois-je aller pour la prise de température ?

  検温はどこへ行けばよいですか？　（名詞を使って行くべき場所を尋ねる、丁寧な表現です。）

• Où se fait cet examen ?

  この検査はどこで行われますか？　（測定だけでなく血液検査など幅広い検査に使えます。）

言われたときの返し方

• C'est dans la salle d'attente, au fond à droite.

  待合室の突き当たり右側で行います。

• Une infirmière va venir vous chercher ici.

  看護師がこちらまでお呼びに伺います。

よくある間違い

• ✕ Où mesurez-vous la tension ?

  ○ Où se prend la tension ?

  体温や血圧を測る動詞は「測る」ではなく「取る」をよく使います。