Merci de m'avoir reçu.

意味

お招きいただき、ありがとうございました。

解説

招待や迎え入れてもらったことへの感謝を示す表現。訪問の後に使い、改まった丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のオフィスや自宅などを訪問し、面談やもてなしを終えて退出する際に使います。ビジネスでの面談後や改まった招待を受けた後に適しており、迎えてくれた相手への敬意と感謝がしっかり伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Merci pour votre accueil.

  温かいおもてなしをありがとうございました。　（名詞を使った簡潔で使いやすい丁寧表現です。）

• Merci de m'avoir invité.

  ご招待いただきありがとうございました。　（イベントや食事に招待された際に使います。）

• Merci de nous avoir reçus.

  私たちを迎えていただきありがとうございました。　（複数人で訪問した際に使います。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, c'était un plaisir.

  どういたしまして、お会いできて嬉しかったです。

• Tout le plaisir était pour moi.

  こちらこそ、お越しいただき光栄でした。

• Merci à vous d'être venu.

  こちらこそ、お越しいただきありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ 話し手が女性の場合に Merci de m'avoir reçue. と書かないこと

  ○ Merci de m'avoir reçue.（女性の場合）

  複合過去の目的語が先行するため、女性は語尾に e を補います。

• ✕ Merci pour me recevoir.

  ○ Merci de me recevoir. / Merci de m'avoir reçu.

  動詞を続ける際は前置詞 de を使い、過去の事には完了形を用います。