Ce serait difficile de ~.

意味

〜するのは難しいでしょう。

解説

やわらかく断る表現。依頼に対して直接「できない」とは言わず、事情や制約で実行が難しいことを丁寧に伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で頼みごとや提案を受けた際、角を立てずにやんわりと断りたい場面で使います。相手との関係性を問わず使え、直接的な否定を避けて「事情があって実現が難しそうだ」というニュアンスを丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• C'est difficile de faire ça.

  それをするのは難しいです。　（直説法現在形のため、客観的・断定的な響きになります。）

• Ce ne sera pas facile de venir.

  伺うのは簡単ではないでしょう。　（単純未来形を使い、今後の見通しとして困難だと伝えます。）

• Ça risque d'être compliqué.

  少々難しくなりそうです。　（口語でよく使われる、ややくだけた婉曲表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, ce n'est pas grave.

  分かりました、大丈夫ですよ。

• D'accord, on verra une autre fois.

  了解しました、またの機会にしましょう。

• Est-ce qu'il y a une autre solution ?

  何か別の方法はありますか？

よくある間違い

• ✕ Ce serait difficile pour venir.

  ○ Ce serait difficile de venir.

  後に動詞の原形を続ける場合、前置詞は pour ではなく de を用います。