J'ai une mise à jour sur ~.

意味

〜について、最新の報告があります。

解説

最新情報を伝える表現。業務で進捗や変更点を報告する際の導入句で、上司や同僚に対して丁寧かつ簡潔に事実を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、案件の進捗や変更点を上司やチームメンバーに共有する際の切り出しに使われます。口頭のミーティングだけでなくメールでも活用でき、簡潔かつ前向きに新しい事実を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais vous faire un point sur le dossier.

  その件について状況をご報告したいのですが。　（より丁寧で、まとまった報告をするときに適した表現です。）

• J'ai du nouveau concernant le projet.

  プロジェクトについて新しい動きがあります。　（ややくだけた言い方で、同僚との会話でよく使われます。）

• Voici les dernières nouvelles à ce sujet.

  この件に関する最新の情報です。　（メールの前置きなどで端的に情報を提示する表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous écoute, dites-moi tout.

  聞いていますよ、どうぞ話してください。

• Merci, de quoi s'agit-il ?

  ありがとうございます、どういった内容でしょうか。

• Parfait, nous en avons bien besoin.

  助かります、ちょうどその情報が必要でした。

よくある間違い

• ✕ J'ai une nouvelle mise à jour sur le dossier.

  ○ J'ai une mise à jour sur le dossier.

  ミーズ・ア・ジュール自体に「最新化」の意味が含まれるため、新しいを重ねると不自然になります。

• ✕ 前置詞に「de」を常に使ってしまうこと

  ○ J'ai une mise à jour sur le projet.

  「〜について」と対象を指すときは、前置詞「sur」を使うのが一般的です。