モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 楽しみ

「楽しみ」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「楽しみ」のフランス語の言い方（6通り）

1. 01Au plaisir de vous revoir.

   丁寧｜丁寧な別れ際｜またお会いできるのを楽しみにしています。

   ビジネスや改まった席での別れ際に「またお会いできるのを楽しみにしております」と伝える定番表現です。丁寧な敬語表現として、取引先や目上の方との面談の最後に添えられます。

2. 02Au plaisir !

   ふつう｜別れ際に｜またお会いできるのを楽しみにしています

   1を短縮した口語表現で、「また会おうね、楽しみにしてるよ」という気軽な別れの挨拶です。友人や親しい同僚との別れ際に、単体で軽やかに使われます。

3. 03J'ai hâte de vous voir !

   丁寧｜会うのが楽しみ｜お会いするのを楽しみにしています！

   「早くお会いしたいです」という待ち遠しさをストレートに伝える表現です。voirの前にvousを置くことで丁寧な響きになり、約束を取り交わした後のメールや会話でよく使われます。

4. 04Au plaisir de travailler avec vous.

   丁寧｜仕事の挨拶｜ご一緒に仕事できることを楽しみにしています。

   新しく共同プロジェクトを始める際や、契約を結んだ相手への挨拶として「ご一緒にお仕事できることを楽しみにしています」と伝える丁寧なビジネス表現です。

5. 05Au plaisir de vous lire.

   丁寧｜メールの結び｜ご返信を楽しみにしております。

   手紙やメールの結びで「お便り（お返事）を楽しみにお待ちしております」という意味で使われます。ビジネスやフォーマルなやり取りに品格を添える定型句です。

6. 06J'ai hâte d'y être.

   ふつう｜行事を楽しみに｜その場にいるのが待ち遠しい。

   旅行やイベント、パーティーなどに参加する予定があり、「早くそこに行きたい、楽しみだな」と心待ちにする気持ちを表す日常会話のカジュアルな表現です。

場面別の使い分け

気持ちの焦点を「礼儀としての期待（Au plaisir de...）」に置くか、「待ちきれない感情（J'ai hâte de...）」に置くかで表現を選ぶと、自然で洗練されたフランス語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「楽しみ」を辞書で引くと plaisir や amusement が出てきますが、文末で「楽しみにしています」と言うときにこれらを直訳して Je fais plaisir や C'est mon plaisir と言っても通じません。

• 名詞 plaisir の単独使用の誤り：「楽しみにしています」と言いたいときに Je suis plaisir と言うのは文法的な誤りです。名詞を使う場合は Au plaisir de... の定型句を用います。
• attend avec impatience の過剰使用：辞書にある「待ち望む（attendre avec impatience）」は少々硬く重い響きがあり、日常会話で多用すると不自然です。会話では avoir hâte を使うのが自然です。

言われたときの返事

• Moi aussi ! — 私もです！
• Moi de même, j'ai hâte ! — 私も同じく、とても楽しみです！
• Tout le plaisir est pour moi. — こちらこそ光栄です。（ビジネスや丁寧な返答）
• À très bientôt alors ! — それでは、近いうちにお会いしましょう！

「楽しみ」の英語表現とニュアンスの使い分け

日常会話で「楽しみ！」と感情を伝える際は、ワクワクの温度感やシチュエーションに合わせて英語フレーズを使い分ける必要があります。

もっともストレートに待ち遠しさを伝える定番表現は I can't wait です。「待ちきれない」という強い気持ちを表し、I can't wait for...（〜が待ちきれない）や I can't wait to...（〜するのが待ちきれない）のように日常会話で頻用されます。イベントや旅行などを心待ちにして胸が弾んでいるときは I'm excited about... や I'm excited to... が適しています。さらに親しい友人同士のチャットなどでは、気分が高揚していることを表す I'm pumped や I'm stoked といったカジュアルなスラングも使われます。

なお、相手の予定を聞いて「それは楽しみだね！」と相槌を打つ場合は主語に注意が必要です。自分が主語の I ではなく、状況を主語にした That sounds exciting! や、相手を主語にした You must be excited! を用いることで自然な共感を伝えられます。

ビジネスで「楽しみにしています」と伝える英語表現と文法ルール

ビジネスメールや改まったやり取りで「楽しみにしています」と伝える基本フレーズは look forward to です。

使用する際に最も注意すべき文法ルールは、ここでの to が不定詞ではなく前置詞である点です。前置詞の後ろに動詞の原形を置くことはできないため、必ず名詞または動名詞（-ing）を続けます。たとえば「お会いできるのを楽しみにしております」は I look forward to meeting you. となり、原形の meet を置かないよう気をつけましょう。

また、表現の形によってフォーマル度に違いがあります。現在形の I look forward to... は格式が高く公式なトーンとなり、フォーマルなビジネスレターや初めて連絡する相手に適しています。一方、現在進行形の I'm looking forward to... はややカジュアルで親しみのあるトーンになるため、すでに面識のある取引先や同僚との日常的なやり取りにぴったりです。

「楽しみ」の英語とフランス語の表現対比

英語とフランス語における「楽しみ」の言い回しは、感情の焦点やフォーマル度の捉え方に共通点があります。両言語の対応関係を整理しておくことで、シチュエーションに応じた自然な表現をスムーズに選べるようになります。

例えば、日常会話で「待ちきれない！」と感情を込めて言う場合、英語の I can't wait はフランス語の J'ai hâte（ジェ アット／待ちきれない）に対応します。また、喜びや期待感を表す英語の I'm excited は、フランス語の Je me réjouis de...（ジュ ム レジュウィ ドゥ／〜を心から楽しみにしている）と通じ合います。ビジネスメールの結びで用いる I look forward to... も、フランス語では Au plaisir de...（オ プレジール ドゥ／〜を楽しみにしております）という定型句が同等の敬意を表す役割を果たします。

よくある質問

Q. 友人同士で「楽しみ！」と一言で言うには？

「J'ai hâte !」と短く言うのが最も自然です。「待ちきれない！」というワクワクした気持ちがシンプルに伝わります。

Q. 「楽しみにしてるね」とSNSで書くには？

親しい間柄なら「Trop hâte !（すごく楽しみ！）」や「Vivement !（早くその時にならないかな！）」などの短いくだけた表現がよく使われます。

Q. 英語の looking forward to に当たる表現は？

相手の返事を待つなら「Au plaisir de vous lire.」、会う予定なら「J'ai hâte de vous voir !」が状況に応じた相当表現になります。

Q. 英語で「楽しみ！」と伝えるときに「look forward to」を使うのは不自然ですか？

友人との気軽な会話で「I look forward to it.」と言うと、少々硬くビジネスライクな響きになります。日常会話でワクワクした気持ちをストレートに伝えたいときは、「I can't wait!」や「I'm excited!」を使う方が自然です。

Q. 相手から英語で「楽しみだね」と言われたときはどう返答すればよいですか？

カジュアルなやり取りであれば「Me too!（私も！）」や「Same here!（こちらも楽しみ！）」と返すのが定番です。ビジネスなどの丁寧な場面であれば「Likewise, I look forward to meeting you.（私どももお会いできるのを楽しみにしております）」のように応じると好印象です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法不定詞（動詞の原形）の用法と構文

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「楽しみ」を引く英語では？「楽しみ」