通う
意味
- 動 通う
- 動 よく行く
- 動 付き合う
例文
コアイメージ
学校や店など特定の場所に定期的に通っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
fréquenter: 学校や店など特定の場所に定期的に通うことを表す動詞。
aller: ある場所へ行くことを表す動詞。
assister: 会や授業などに出席することを表す動詞。
suivre: 授業やコースを受けることを表す動詞。
visiter: 観光や見学のために場所を訪れることを表す動詞。
フランス語での定義
Assister régulièrement à un établissement ou se rendre fréquemment dans un lieu ; peut aussi s'employer pour indiquer qu'on fréquente une personne.
語源
fréquenter はラテン語 frequentare に由来し、当初は『人や物が多く集まる』という意味を持ち、そこから『場所に通う』『人と付き合う』という用法へと意味が広がった。
コラム
- 学校について言う場合、fréquenter は『よく通う』の意で用いられるが、正式な在籍を言いたいときは être élève de や suivre des cours などと使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
fréquenter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「通う」はフランス語で何と言う？
「通う」に最もぴったりなフランス語は fréquenter です。学校や特定の店、場所などに「定期的に足繁く通う」という意味で広く使われます。他動詞なので前置詞を挟まずに直接目的語を続けます。なお、「通勤・通学する」という移動そのものを表す場合は、日常会話では aller à などの表現もよく使われます。
使い分け
- fréquenter
学校やカフェ、ジムなどに定期的に通う、よく出入りするという意味で使います。場所だけでなく「人と付き合う」という意味もあります。
Il fréquente cette bibliothèque depuis des années.
彼は何年も前からこの図書館に通っています。
よくある間違い
✕ Je fréquente à cette école.
○ Je fréquente cette école.
fréquenter は他動詞のため、前置詞 à は不要で直接場所を続けます。
「通う」のよくある質問
Q. 「学校に通う」は日常会話でどう言いますか？
fréquenter une école も使われますが、日常会話では aller à l'école のほうが一般的です。「大学に通っている」と言いたい場合は étudier à l'université と表現することも多いです。
Q. 「会社に通う（通勤する）」の自然な表現は？
会社に通う動作には aller au travail が最も一般的です。また、自宅と職場の間を移動するという「通勤する」のニュアンスでは faire le trajet や faire la navette などの表現も使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1