例文
Il a pris sa retraite l'année dernière.
彼は昨年退職した。
コアイメージ
長年の仕事から身を引き、生活リズムや社会的役割が労働中心から離れる状態である。
関連語
使い方
類義語との違い
retraite: 長年の勤務を終えて仕事をやめ、生活や役割が労働中心でなくなる状態
pension: 退職後に定期的に受け取る年金や金銭的支給
démission: 自分の意思で仕事をやめること
licenciement: 会社の都合で仕事をやめさせられること
pré-retraite: 定年より前に仕事をやめること
フランス語での定義
Nom féminin. État d'une personne qui a cessé de travailler après une carrière et acte de se retirer d'une fonction ou d'un emploi.
語源
retraite は古くは『退却』を意味し、動詞 se retirer による派生語であり、語源はラテン語 retrahere（引き戻す、退ける）にあり、意味が転じて職を離れることを表すようになった。
コラム
- prendre sa retraite は『退職する』という動作を表し、être à la retraite は『退職している状態』を表すため、会話では両者の使い分けに気を付けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
retraite をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「退職」はフランス語で何と言う？
「退職」を表す最も一般的なフランス語は retraite です。主に一定の年齢に達して仕事を辞める「定年退職」や「年金生活」を指します。自己都合で途中で会社を辞めるような退職には démission（辞任・退職）などの別の語が使われるため、文脈による使い分けに注意が必要です。
使い分け
- retraite
定年を迎えて現役を引退することや、その後の年金生活全般を指します。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。
Mon père va prendre sa retraite à la fin de l'année.
私の父は年末に退職する予定です。
よくある間違い
✕ Il a pris sa retraite pour changer d'entreprise.
○ Il a démissionné pour changer d'entreprise.
retraite は定年引退に使います。転職などの自己都合退職には démissionner を使います。
「退職」のよくある質問
Q. 「退職する」はどう表現しますか？
動詞句 prendre sa retraite を使うのが最も一般的です。また、partir à la retraite という表現もよく使われます。「退職している（引退生活を送っている）」状態を表すには être à la retraite と言います。
Q. 早期退職はフランス語で何と言いますか？
定年よりも早い退職は retraite anticipée と言います。また、企業の希望退職制度などによる早期退職は préretraite と呼ばれ、区別して使われることが多いです。
「退職」は英語では
- 「退職」 → retirement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1