資金を提供する
意味
- 動 資金を提供する
- 動 融資する
- 動 出資する
- 動 資金援助する
例文
コアイメージ
外部から資金が渡り、計画や事業が進められる状態
関連語
使い方
類義語との違い
financer: 事業や計画を実行するための資金を提供する
payer: 代金や費用を支払う
prêter: 金銭を一定期間、返済を条件に他人に貸す
investir: 将来の利益や成長を期待して資金を投入する
contribuer: 活動や事業のために金銭を出して支援する
フランス語での定義
Mettre de l'argent à la disposition d'une personne, d'une entreprise ou d'un projet pour en permettre la réalisation, le fonctionnement ou l'achat d'un bien.
語源
名詞 finance に -er を付けた語で、finance は中世仏語で支払いを指しラテン語 finis に遡る。
コラム
- 口語では payer と混同されやすく、financer は誰がどのように（prêt, investissement, subvention）出すかを伴って使われる。
「資金を提供する」はフランス語で何と言う？
「資金を提供する」に最もよく当てはまる動詞は financer です。事業、計画、イベントなどに対して金銭を用立てる場面で幅広く使われます。公的な助成金から民間の投資まで、文脈を問わず「資金を出す・融資する」という意味を直接表せる標準的な表現です。
使い分け
- financer
プロジェクトや活動に金銭を拠出する際に最も一般的に用いられます。名詞 finance（財政・金融）と同語源の動詞です。
La banque va financer notre projet de recherche.
銀行が私たちの研究プロジェクトに資金を提供してくれる予定です。
よくある間違い
✕ donner des finances
○ financer
「資金をあげる」と直訳せず、他動詞 financer を使うのが自然です。
「資金を提供する」のよくある質問
Q. 研究への資金提供を頼む表現は？
「研究に資金を提供していただけますか」は Pourriez-vous financer nos recherches ? と言えます。支援を求める公式な手紙や申請書類などでよく用いられる丁寧な表現です。
Q. 名詞の「資金提供」は何と言う？
名詞では financement と言います。例えば「資金提供を受ける」は obtenir un financement のように表現し、助成金の獲得や融資の取り付けなどを表す際によく使われます。
「資金を提供する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1