管理職

cadre

意味

  • 男性名詞 管理職かんりしょく
  • 名 幹部
  • 名 役員
  • 名 枠
cadreのイラスト

例文

Elle travaille comme cadre dans une grande entreprise.

彼女は大企業で管理職として働いている。

Il a été promu cadre après dix ans dans l'entreprise.

彼はその会社で十年働いてから管理職に昇進した。

コアイメージ

組織の枠組みの中でチームや業務を統括し、運営上の判断を行う役割

関連語

(動) encadrer：指導する

(名) encadrement：管理

↔︎ (名) employé：従業員

↔︎ (名) subordonné：部下

使い方

類義語との違い

cadre: 組織の中でチームや業務をまとめ、運営上の判断を行う管理職
responsable: 部署や業務の責任を持ち、実行や成果について責任を負う人
manager: チームやプロジェクトを管理し、進行や人の指導を行う職務
chef: 現場や小さなチームで指示を出して仕事を取りまとめる人
directeur: 会社や部門の方針を決めて組織全体を統括する上位の役職

フランス語での定義

Poste ou personne au sein d'une entreprise chargée de superviser des équipes ou des activités et de prendre des décisions opérationnelles.

語源

cadre の語はイタリア語 quadro（額・枠）およびラテン語 quadrum（四角）に由来し、原義の『枠』から『組織内の枠組みや職位』という意味へと変化した

コラム

  • 求人や自己紹介で 'cadre' と表記される場合は待遇や期待される経験に差が出ることがあり、具体的な肩書きや職務内容の記載で違いが分かれることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

cadre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「管理職」はフランス語で何と言う？

フランス語で「管理職」に最もよく当たる言葉は cadre です。幹部社員や専門職を含めたホワイトカラー全般を指す社会的身分でもあり、日本の「管理職」の概念に広く対応します。なお、部下を束ねる役職や責任者であることを強調したい場合は、文脈に応じて responsable などの語が添えられることもあります。

使い分け

  • cadre

    一般企業の幹部社員や管理職、高度な専門職を指します。役職名だけでなく、フランスの労働法上の身分区分としても日常的に用いられます。

    Elle a été promue cadre l'année dernière.

    彼女は昨年、管理職に昇進しました。

よくある間違い

  • ✕ Il est devenu manager de cette équipe.（身分としての管理職のつもりで）

    ○ Il est devenu cadre. / Il gère cette équipe.

    manager は外来語として通じますが、一般的な身分や階級を表す文脈では cadre を用いるのが自然です。

「管理職」のよくある質問

Q. 管理職手当はフランス語で何と言いますか？
prime de fonction や prime de responsabilité と表現するのが一般的です。役職や負っている責任に対して支払われる手当を指し、日本の管理職手当とほぼ同じ意味で使われます。
Q. 上級管理職はどう表現しますか？
cadre supérieur と表現します。役員クラスや経営陣に近い幹部社員を指す言葉で、一般的な管理職である cadre と区別して使われます。日常会話では略して cadres sup と呼ばれることもあります。

「管理職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ