例文
コアイメージ
県庁所在地に置かれ、国家の権限が地方で行使される行政の場や窓口。
使い方
類義語との違い
préfecture: 県庁に相当する地方の行政本部で、県の行政事務や住民への窓口業務を行う機関
mairie: 市区町村の行政事務や住民登録、各種手続きを扱う役所や窓口
hôtel de ville: 市の主要な行政機関が入る建物やその事務所で窓口業務を行う場所
sous-préfecture: ある地域の行政事務を扱う地方の出先機関や窓口
préfecture de police: パリなどで治安や警察行政を担当する特別な官庁の名称
フランス語での定義
Administration et bâtiment du département où le préfet exerce les pouvoirs de l'État et où sont centralisées certaines démarches administratives.
語源
語はラテン語 praefectura に遡り、praefectus（任命された長）から転じて地方で国家の職務を担う機関を指すようになった。
コラム
- パリでは Préfecture de police のように特別な警察管轄組織の名称として用いられる例があり、文脈で指す範囲が変わる点に注意を要する。
ゲームで覚える・約 1 分
préfecture をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「県庁」はフランス語で何と言う？
「県庁」に相当する最も一般的なフランス語は préfecture です。この語は行政機関としての「県庁」だけでなく、県庁の「建物」や県庁所在地の「都市」を指す際にも広く用いられます。日本の都道府県庁を説明する際にも、基本的にはこの語を使って表現できます。
使い分け
- préfecture
県庁や県庁舎、また県庁所在地を指す標準的な表現です。警察業務や滞在許可証の発行など、行政手続きの文脈でも頻出します。
Je dois aller à la préfecture pour renouveler mon titre de séjour.
滞在許可証を更新するために県庁へ行かなければなりません。
よくある間違い
✕ mairie
○ préfecture
mairie は市役所や町役場を指すため、県レベルの役所には使えません。
「県庁」のよくある質問
Q. 県庁所在地はどう言いますか？
préfecture 単独でも県庁所在地を表せますが、より明確に言いたい場合は chef-lieu de département と表現します。地方行政の解説などで都市の区分を述べる際によく用いられます。
Q. 都庁や道庁も同じ単語ですか？
préfecture で対応可能です。特に東京都庁を具体的に指す場合は、建物を意識して Gouvernement métropolitain de Tokyo と英語由来の表現を直訳したような固有名詞が使われることもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1