疲れ果てた

フランス語
意味
例文
ko
疲れ果てた
Après cette longue journée, je suis ko.
この長い一日の後、私は疲れ果てている。
à bout
疲れ果てた
Après trois nuits sans dormir, elle est à bout.
三晩眠っていないので、彼女は疲れ果てている。
fourbu
疲れ果てた
Après la marche, il est fourbu.
歩いたあと、彼は疲れ果てている。
vidé
疲れ果てた
Après cette longue journée, je suis vidé.
この長い一日で、私は疲れ果てた。
cramé
焦げた
Le pain est complètement cramé.
パンは完全に焦げている。
rincé
疲れ果てた
Après cette randonnée, je suis complètement rincé.
このハイキングの後、私はすっかり疲れ果てた。
rétamé
疲れ果てた
À la fin de la journée, il était complètement rétamé.
一日の終わりに、彼はすっかり疲れ果てていた。
essoré
水を絞った
Le linge essoré sèche rapidement.
水を絞った洗濯物はすぐに乾く。
éreinté
疲れ果てた
Après cette longue marche, il est éreinté.
この長い徒歩旅行のあと、彼は疲れ果てている。
accablé
打ちのめされた
Il était accablé de chagrin.
彼は悲しみに打ちのめされていた。

ko

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 名 ノックアウト

例文

Après cette longue journée, je suis ko.

この長い一日の後、私は疲れ果てている。

コアイメージ

大きな負荷を受けて、体力が完全に切れた状態

フランス語での定義

Qui est dans un état de grande fatigue et ne peut presque plus agir normalement.

語源

koは、ボクシングの英語表現knockoutに由来する略語KOの借用

コラム

  • 「Je suis KO」は人が疲れ切った意味になり、「mettre quelqu’un KO」は相手を倒す意味になる

à bout

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 我慢の限界に達したがまんのげんかいにたっした

例文

Après trois nuits sans dormir, elle est à bout.

三晩眠っていないので、彼女は疲れ果てている。

コアイメージ

持っている力をすべて出し切り、これ以上耐えられない状態

フランス語での定義

Qui est arrivé au bout de ses forces ou de sa résistance.

語源

à boutは、名詞boutの「端」に前置詞àが加わった表現で、力や余力の終点にいることを示す形

コラム

  • 「être à bout de patience」は我慢が限界に達した意味になり、体力以外の限界も表せる

fourbu

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Après la marche, il est fourbu.

歩いたあと、彼は疲れ果てている。

コアイメージ

体力を激しく使い、体が重くて動く力がほとんど残っていない状態

フランス語での定義

Qui est très fatigué après un effort physique important ou une longue activité.

語源

fourbuは、「飲みすぎる」を表した古い動詞forboireの過去分詞から生まれた語で、もとは脚を痛めて動けなくなった馬に使われた

コラム

  • fourbuは単なる疲れよりも強い消耗を表し、長い徒歩旅行や激しい運動の後など、体を使った結果に特によく使われる

vidé

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 空になったからになった

例文

Après cette longue journée, je suis vidé.

この長い一日で、私は疲れ果てた。

コアイメージ

長い活動のあとに、心身のエネルギーが空になる状態

フランス語での定義

Qui est extrêmement fatigué après avoir utilisé toutes ses forces.

語源

vidéは、vider「空にする」から生まれた過去分詞で、容器だけでなく人の力にも使われる語

コラム

  • vidéは体力だけでなく、強い緊張や感情を使い果たしたあとの心の状態にも使われる

cramé

意味

例文

Le pain est complètement cramé.

パンは完全に焦げている。

コアイメージ

熱を受けすぎて、元の色や風味が失われた状態のイメージ

フランス語での定義

Qui a subi une cuisson excessive et dont le goût ou l'aspect a été altéré par le feu.

語源

craméは、cramerから作られた形容詞で、語尾 -éにより焼けた結果の状態を表す

コラム

  • 焦げた食べ物には通常 brûléも使えるが、craméは焼きすぎのくだけた感じを強く伝える

rincé

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Après cette randonnée, je suis complètement rincé.

このハイキングの後、私はすっかり疲れ果てた。

コアイメージ

使える体力や気力をすっかり使い果たし、休まないと回復できない状態

フランス語での定義

Qui n'a plus d'énergie après avoir beaucoup travaillé, marché ou fait un effort.

語源

rincéは、rincer「すすぐ」に由来する形で、体力を水ですすぎ落としたような比喩を表す

コラム

  • 「Je suis rincé」は仕事や運動の後に「もうへとへと」と伝える口語表現で、改まった文では別の語が選ばれやすい

rétamé

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

À la fin de la journée, il était complètement rétamé.

一日の終わりに、彼はすっかり疲れ果てていた。

コアイメージ

体力を激しく使い、もう動けないほど力が抜けた状態

フランス語での定義

Qui est extrêmement fatigué après avoir dépensé toute son énergie.

語源

rétaméは、動詞rétamerの過去分詞から生まれ、「完全に打ち負かされた」状態を疲労にも用いる形

コラム

  • くだけた会話で強い疲れを表す語で、改まった文章ではtrès fatiguéのほうが使われやすい

essoré

意味

  • 形 水を絞ったみずをしぼった
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Le linge essoré sèche rapidement.

水を絞った洗濯物はすぐに乾く。

コアイメージ

中身に残っていた水分や活力が外へ出て、からに近づいた状態

フランス語での定義

Qui a été débarrassé d'une grande partie de son eau, ou qui n'a presque plus de force après un effort important.

語源

essoréは、動詞 essorer に過去分詞の語尾を付けた形で、絞る動作の結果を表す

コラム

  • 人を表すときの essoré は単なる疲れより強く、長い仕事や大きな努力の後の消耗を示す

éreinté

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Après cette longue marche, il est éreinté.

この長い徒歩旅行のあと、彼は疲れ果てている。

コアイメージ

体力を使い切り、もう動く力がほとんど残っていない状態

フランス語での定義

Qui est extrêmement fatigué après un effort ou une activité prolongée.

語源

éreintéは、動詞éreinterから作られた過去分詞が形容詞として定着した語

コラム

  • éreintéはfatiguéより疲れ切った感じが強く、長い仕事や移動の後の状態に使われることが多い

accablé

意味

  • 形 打ちのめされたうちのめされた
  • 形 圧倒されたあっとうされた
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Il était accablé de chagrin.

彼は悲しみに打ちのめされていた。

コアイメージ

重い苦しみや負担に押しつぶされ、心身の力を失った状態

フランス語での定義

Qui est écrasé par une grande peine, une forte charge ou une fatigue extrême.

語源

accabléは、動詞 accabler の過去分詞に由来し、重荷を上に積むように苦しめる意味から発展した語

コラム

  • 単に疲れた状態よりも、悲しみや悩みなどの重さに強く押されている状態を表す語

「疲れ果てた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ