いつもの
意味
- 形 いつもの
- 形 通常の
- 形 普段の
例文
コアイメージ
何度も繰り返され、その人や集団にとって標準になったやり方や振る舞い。
関連語
使い方
類義語との違い
habituel: 繰り返されて習慣化し、その人にとって標準的なものや振る舞いを示す形容詞。
usuel: 日常的に使われ、慣例として自然になっている状態を表す形容詞。
courant: 広く普及しており、よく見かける状態を表す形容詞。
ordinaire: 特別ではなく普通にある状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui revient fréquemment dans le temps ou qui constitue la manière courante de faire quelque chose pour quelqu'un ou un groupe.
語源
中世フランス語への移行でラテン語habitualisが取り入れられ、habitus（習慣・身に付いた状態）の意味を受け継いで『普段の』の用法が形成された。
コラム
- 日常会話では『mon/ton/son café habituel』のように所有語と組んで『いつもの〜』を表す場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
habituel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いつもの」はフランス語で何と言う？
「いつもの」を表す最も一般的なフランス語は形容詞 habituel です。「いつもの席」のように名詞を修飾して、習慣になっている事柄を客観的に言い表せます。なお、カフェなどで「いつものをお願い」と名詞として注文する際は、定冠詞を伴った comme d'habitude や le même などの決まり文句を使うのが自然です。
使い分け
- habituel
習慣や日常の決まりごとになっている物事を表す最も標準的な表現です。名詞の前後に置いて使います。
Il est assis à sa place habituelle.
彼はいつもの席に座っています。
よくある間違い
✕ Je prends l'habituel.（カフェでの注文時）
○ Comme d'habitude, s'il vous plaît.
フランス語では habituel を単独で名詞化して注文に使うのは不自然です。
「いつもの」のよくある質問
Q. 飲食店で「いつもの」と注文するには？
「いつものように」を意味する Comme d'habitude. や、「同じものを」を意味する La même chose. と言うのが一般的です。店員と顔なじみであればこれだけで通じます。
Q. habituel の置く位置は名詞の前？後ろ？
名詞の後ろに置くのが基本ですが、place habituelle（いつもの席）や heure habituelle（いつもの時間）のように、慣用的に名詞の前後に置かれる表現もあります。迷ったら名詞の後ろに置きましょう。
「いつもの」は英語では
「いつもの」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1