無気力
「無気力」の英語
「無気力」は英語で lack of motivation と言います。体力や心身の活力がない場合は lack of energy、行動や関心が湧かない状態には listlessness も使えます。くだけた会話では、一時的な憂鬱や無気力を the blahs と表すこともあります。
「無気力」の英語の使い分け
lack of energy
体力や心の活力がなく、元気が出ない状態を広く表します。
lack of motivation
何かを始めたり続けたりする意欲がない場合に使います。
the blahs
一時的な憂鬱や無気力を表す、くだけた会話表現です。
行動や関心が湧かない状態を表す、やや書き言葉寄りの語です。
例文
コアイメージ
体や心の力が抜けて、動こうという元気が出ない状態。
関連語
使い方
-
suffer from lassitude
倦怠感に悩まされる
-
experience lassitude
倦怠感を覚える
類義語との違い
lassitude:
体や心の力が抜ける無気力でやや文語的
fatigue:
持続する疲れで身体的要素が強い
英英
A state of feeling very tired and lacking energy or interest in doing things.
語源
lassitudeは、ラテン語の lassitudo「疲れ」からフランス語を経て英語に入った語で、もともと「疲労・だるさ」を表し、現在は「無気力」の意味で使われる。
コラム
- やや文語的でフォーマルな語感があり、新聞・エッセー・医学文献などの文章で使われ、日常会話ではtirednessやfatigueが選ばれる場面が多い。
例文
コアイメージ
惰性として慣れた行動を続けたり、物質が反応しにくかったりする、変化を起こしにくい性質
英英
Resistance to change or to reacting; the tendency to remain inactive or unchanged in state or behavior.
語源
inertnessは、inert（ラテン語iners「活動しない」）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、活動しない・反応しにくい性質を表す。
コラム
- inertnessは化学で物質の反応性が低いことを指す場合があり、日常では惰性として習慣的に続ける意味で使われる。
例文
コアイメージ
行動や関心が湧かず動けない状態を指す無気力
英英
A state of lacking energy, motivation, or interest, causing reduced activity and diminished responsiveness.
語源
listlessnessは、古英語lyst「欲望・傾向」に基づくlistに否定の接尾語lessと名詞化のnessが付いて意欲や活力がない状態を表す
コラム
- 長期のストレスや抑うつで現れやすく家族や職場が変化に気づくことが多い
例文
コアイメージ
無気力として、活動意欲や身体の動きが著しく低下して行動や思考が鈍る状態
英英
A state of reduced energy and motivation in which physical movement and mental activity are slow or diminished, making ordinary tasks difficult.
語源
torpidityは、ラテン語torpēre「しびれる、動かない」が基になり、形容詞torpidを経て英語で活動や感覚の鈍りを示す名詞形として成立した。
コラム
- 文語的・やや学術的な語で、精神的な無気力と生理的な休眠の両面を指す表現として使われることがある。
例文
After the illness, his torpidness made it difficult for him to concentrate.
病気の後、彼の無気力のために集中するのが難しかった。
コアイメージ
心身の活力や意欲が低下して動作や思考が遅くなる状態
英英
A condition in which physical and mental vigor and motivation are lowered, causing slow movement, thought, and lack of responsiveness.
語源
torpidnessは、ラテン語torpidus（鈍い）を語源とし、中世ラテン語を経て英語で「無気力」を表す名詞として定着した。
コラム
- 日常会話より書き言葉で見かけることが多く、apathyやlethargyと近いが文脈で微妙に使い分けられる
例文
コアイメージ
無気力で活動や思考が鈍り、反応や意欲が低下した状態を指す
英英
A state of physical or mental inactivity marked by lethargy, reduced responsiveness, and lack of energy.
語源
torporは、ラテン語torpor（麻痺・無感覚）および動詞torpere（動かない、しびれる）に由来し、そこから「活動や反応が鈍る」という意味に発展した。
コラム
- 無気力や倦怠を表す語で、日常表現より改まった文や医学的記述で用いられることが多い
「無気力」のレベル別の例文
「無気力」を英語にするときのよくある間違い
× I am no energy.
○ I have no energy.
英語では、エネルギーがない状態は have を使って表します。
× I do no motivation.
○ I have no motivation.
意欲がない場合は do ではなく have を使います。