手探りで

フランス語
意味
例文
à l'aveuglette
盲目的に
Elle a suivi les instructions à l'aveuglette.
彼女は盲目的に指示に従った。
à tâtons
手探りで
Il avance à tâtons dans le noir.
彼は暗闇の中を手探りで進む。
à l'aveugle
盲目的に
Ils ont accepté la proposition à l'aveugle.
彼らは盲目的にその提案を受け入れた。
au radar
手探りで
Il avance au radar dans ce nouveau métier.
彼はこの新しい仕事を手探りで進めている。

à l'aveuglette

意味

  • 副 盲目的にもうもくてきに
  • 副 手探りでてさぐりで
  • 副 やみくもに

例文

Elle a suivi les instructions à l'aveuglette.

彼女は盲目的に指示に従った。

コアイメージ

判断の材料がないまま、手探りで行動を選び続ける状態

フランス語での定義

En agissant au hasard, sans disposer des informations nécessaires pour bien choisir.

語源

à l'aveugletteは、aveugle「目が見えない」に由来するaveugletteをàと組み合わせた副詞句

コラム

  • 「à l'aveuglette」は機械操作にも使え、画面を見ずにボタンを押すような行動も表せる

à tâtons

意味

  • 副 手探りでてさぐりで
  • 副 暗中模索であんちゅうもさくで

例文

Il avance à tâtons dans le noir.

彼は暗闇の中を手探りで進む。

コアイメージ

見える道筋がないまま、一つずつ確かめて進路や答えを探るイメージ

フランス語での定義

En essayant peu à peu différentes possibilités pour trouver son chemin ou résoudre un problème.

語源

à tâtonsは、tâterに由来するtâton（手探り）の複数形tâtonsを用いた成句

コラム

  • 「avancer à tâtons」「chercher à tâtons」のように、物理的な移動にも抽象的な問題解決にも用いられる

à l'aveugle

意味

  • 副 盲目的にもうもくてきに
  • 副 手探りでてさぐりで
  • 副 目隠しでめかくしで

例文

Ils ont accepté la proposition à l'aveugle.

彼らは盲目的にその提案を受け入れた。

コアイメージ

判断のよりどころが隠れたまま、見通しなく行動に移る感覚

フランス語での定義

En agissant sans avoir une vision claire de la situation ni les informations utiles.

語源

à l'aveugleは、àと、定冠詞leまたはlaが母音の前でl'に変わった形、そしてaveugleから成り、見えない状態で行うことを表す

コラム

  • test à l'aveugleは、製品名や作り手を伏せて評価する比較試験を指し、対象への先入観を抑える方法として使われる

au radar

意味

例文

Il avance au radar dans ce nouveau métier.

彼はこの新しい仕事を手探りで進めている。

コアイメージ

先の状況を十分に把握できないまま、手がかりを拾って進む感覚

フランス語での定義

En progressant dans une situation incertaine, sans savoir exactement quelle décision prendre, mais en se guidant grâce aux informations rencontrées.

語源

au radarは、前置詞àと定冠詞leの縮約形auに、電波で周囲を探る装置を指すradarが続き、その探知の動きが比喩として行動の手探り状態を表す

コラム

  • 「au radar」は抽象的な活動では比喩表現だが、「naviguer au radar」のように航行の文脈では実際にレーダーを使う意味にもなり、文脈で読み分ける語句

「手探りで」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ