待ちきれない

impatient

意味

  • 形 待ちきれないまちきれない
  • 形 せっかちな
  • 形 いらいらしている
impatientのイラスト

例文

Je suis impatient d'y aller.

私は行くのが待ちきれない。

Le public est impatient avant le début du concert.

観客はコンサートの開始を待ちきれない。

コアイメージ

待つことに耐えられず、今すぐ物事が起こることを強く望む状態。

関連語

(名) impatience：いらだち

(副) impatientement：せっかちに

(動) impatienter：いらいらさせる

↔︎ (形) patient：我慢強い

↔︎ (形) calme：落ち着いた

使い方

  • être impatient de

    〜するのを待ちきれない

  • très impatient

    とても待ちきれない

  • devenir impatient

    いらいらするようになる

類義語との違い

impatient: 待つことに耐えられず、今すぐ物事が起こることを強く望む状態。
pressé: 時間がなくて急いでおり、すぐに行動したいと感じている状態。
enthousiaste: 出来事を楽しみにして心が高まっている状態。
excité: 興奮して落ち着けない状態。
agité: そわそわして落ち着きがない状態。

フランス語での定義

Qui ne peut tolérer l'attente et désire que quelque chose se produise immédiatement.

語源

ラテン語 pati（耐える）由来の patiens に否定接頭辞 im- が付いて成立し、『待ちきれない』の意になった。

コラム

  • 口語では Je suis impatient(e) de... と言い、前後の表現で期待かいらだちかを判別する。

ゲームで覚える・約 1 分

impatient をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「待ちきれない」はフランス語で何と言う？

「待ちきれない」に最もぴったりなフランス語は形容詞 impatient です。楽しみでうずうずしている気持ちや、待ち遠しくて落ち着かない様子を表します。通常は「〜するのが待ちきれない」の形で、後ろに動詞の不定詞を伴って使われます。

使い分け

  • impatient

    楽しみな予定などを心待ちにして我慢できない時に最もよく使います。後ろに de ＋動詞の原形を続けて表現します。

    Je suis impatient de te voir.

    あなたに会うのが待ちきれません。

よくある間違い

  • ✕ Je ne peux pas attendre.

    ○ Je suis impatient de...

    直訳すると「物理的に待つ時間がない」という意味に響き、楽しみにしているニュアンスが出ません。

「待ちきれない」のよくある質問

Q. 女性が話す場合は形が変わりますか？
はい、話者が女性の場合は語尾に e をつけて impatiente（アンパシオント）となります。フランス語の形容詞は主語の性別と一致させる必要があります。
Q. 「待ちきれない！」と一言で言えますか？
日常会話では J'ai hâte !（待ち遠しい！）という慣用句がよく使われます。impatient を使うなら Je suis trop impatient(e) ! と言うと感情が伝わります。

「待ちきれない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ