役割を果たす

フランス語
意味
例文
faire fonction
役割を果たす
Ce rideau fait fonction de séparation.
このカーテンは仕切りの役割を果たす。
faire office de
役割を果たす
Cette pièce fait office de bureau.
この部屋は事務室の役割を果たす。
faire figure
みなされる
Il fait figure de chef dans cette entreprise.
彼はこの会社で上司とみなされている。
tenir un rôle
役割を果たす
Cette association tient un rôle important dans la ville.
この団体は町で重要な役割を果たしている。
jouer le rôle de
役を演じる
L'acteur joue le rôle de roi dans cette pièce.
その俳優はこの劇で王の役を演じる。
jouer un rôle
役割を果たす
Cette équipe joue un rôle important dans le projet.
このチームはその計画で重要な役割を果たしている。

faire fonction

意味

  • 動 役割を果たすやくわりをはたす

例文

Ce rideau fait fonction de séparation.

このカーテンは仕切りの役割を果たす。

コアイメージ

本来の役目を持つ人や物がない場で、別の人や物がその役目を受け持つこと

フランス語での定義

Tenir lieu de quelqu'un ou de quelque chose en remplissant sa fonction.

語源

faire fonctionは、faire「する」とfonction「役割」にdeを続け、「〜の役割をする」と表す構成

コラム

  • faire fonction deは、fonctionnerのように動くことではなく、deの後ろの人や物として役目を果たす表現

faire office de

意味

  • 動 役割を果たすやくわりをはたす
  • 動 代用になるだいようになる

例文

Cette pièce fait office de bureau.

この部屋は事務室の役割を果たす。

コアイメージ

ある場面で、物や人が別の物や人の代わりとして機能する

フランス語での定義

Tenir le rôle de quelque chose ou de quelqu'un dans une situation donnée.

語源

faire office deは、faire「する」とoffice「役割・職務」を組み合わせ、deの後の対象の役目を担う表現

コラム

  • officeは英語のofficeと同じ「事務所」だけでなく「役割・職務」も表すため、faire office deは「オフィスを作る」という意味ではない

faire figure

意味

  • 動 みなされる
  • 動 目立つめだつ
  • 動 役割を果たすやくわりをはたす

例文

Il fait figure de chef dans cette entreprise.

彼はこの会社で上司とみなされている。

コアイメージ

周囲からある立場や性質の人として受け取られる姿

フランス語での定義

Être considéré comme une personne ou une chose d'un certain type.

語源

faire figureは、faire「する」とfigure「姿・形」が結びつき、ある姿として現れることを表す

コラム

  • faire figure de chefのように、後ろにdeと役割や立場を置く形が多く、faire bonne figureとは意味が異なる

tenir un rôle

意味

  • 動 役割を果たすやくわりをはたす

例文

Cette association tient un rôle important dans la ville.

この団体は町で重要な役割を果たしている。

コアイメージ

ある場面で役割を引き受け、その働きを担う

フランス語での定義

Assumer une fonction et remplir la place qui correspond à cette fonction dans une situation.

語源

tenir un rôleは、tenir「保つ・担う」とrôle「役割」が組み合わさり、役割を引き受けて果たす意味になった成句

コラム

  • 人だけでなく、組織・制度・出来事が社会や活動の中で果たす働きにも使われる表現

jouer le rôle de

意味

  • 動 役を演じるやくをえんじる
  • 動 役割を果たすやくわりをはたす

例文

L'acteur joue le rôle de roi dans cette pièce.

その俳優はこの劇で王の役を演じる。

コアイメージ

決められた人物や役割の立場に入って行動する

フランス語での定義

Tenir le personnage ou la fonction indiquée après de.

語源

jouer le rôle deは、jouer「演じる」と le rôle de「…の役」を組み合わせた表現

コラム

  • deの後ろには人物だけでなく、médiateurのような役割や職務を表す名詞も置ける

jouer un rôle

意味

  • 動 役割を果たすやくわりをはたす
  • 動 役を演じるやくをえんじる

例文

Cette équipe joue un rôle important dans le projet.

このチームはその計画で重要な役割を果たしている。

コアイメージ

人や物が、ある場面で決まった働きを受け持つイメージ

フランス語での定義

Remplir une fonction ou avoir une influence dans une situation donnée.

語源

jouer un rôleは、jouer「演じる」とrôle「役割」の結び付きから、役割を担う意味を表す表現

コラム

  • 俳優が人物を演じる場合だけでなく、組織・制度・原因などが働きを持つ場合にも使う表現

「役割を果たす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ