寛容な
「寛容な」の英語
「寛容な」は英語で tolerant と言います。tolerant of は人や意見の違いを受け入れる性質、broad-minded は偏見のない広い視野を表します。easygoing は日常的なおおらかさ、liberal は自由主義的な意味にもなります。
「寛容な」の英語の使い分け
tolerant of
人や意見の違いを受け入れる性質を表す、最も基本的な表現です。
偏見なく多様な考えを受け入れる人を評価する表現です。
友人などについて、小さなことを気にしないおおらかさを表します。
規則や考え方に寛容な意味ですが、政治的な意味にもなります。
例文
コアイメージ
意見や考えの違いを認め、寛容さと気前の良さを示す性質
関連語
使い方
-
liberal about
〜に寛大な
-
liberal with
〜に気前の良い
-
liberal in
〜に寛大な
-
liberal interpretation
幅広い解釈
-
教養課程
類義語との違い
liberal:
個人の自由や選択の幅を尊重し受容と寛大さを含む
tolerant:
他人の違いを許し受け入れる点でliberalに近いが態度面に限る
generous:
物や金を惜しまず与える点で気前の良さが重なるが目的が異なる
英英
Open to different ideas and opinions, and tolerant or generous in behavior toward others.
語源
liberalは、ラテン語の liberalis（自由・気前の良さを表す語）が語源で、古フランス語を経て英語に入り、政治や思想の「リベラルな」を表す語義を持つようになった。
コラム
- liberalは 'liberal arts' の語にも使われ、もとの『自由』の意味が教養や選択の幅を表す場面に残っている
例文
He is a tolerant person.
彼は寛容な人だ。
コアイメージ
他人の考えややり方の違いを許す心の広さ
関連語
使い方
-
tolerant of
〜に寛容な
-
tolerant toward
〜に寛容な
-
tolerant towards
〜に寛容な
類義語との違い
tolerant:
人の違いや意見を受け入れる寛容さ
open-minded:
開かれた考え方でtolerantと共通するが、新しい意見への肯定を強調する
lenient:
罰や規則に甘い点で異なり、人の考えを受け入れる意味とは違う
英英
Accepting others' differing opinions, beliefs, or behaviors without criticism or unfair treatment.
語源
tolerantは、動詞tolerate（耐える）に形容詞を作る接尾辞-antがついた語で、「耐える性質がある＝他人や意見を受け入れる＝寛容な」を表す
コラム
- 形容詞tolerantは他人や考え方を受け入れる性質を示し、動詞tolerateは困難や不快を我慢する行為を示すため、語形と文脈で区別する。
例文
A broad-minded judge considered all perspectives before ruling.
寛容な裁判官は判決を下す前にすべての視点を考慮した。
コアイメージ
偏見なく他者や考えを受け入れ、多様な観点を認める心
英英
Inclined to accept different people, opinions, or cultures without prejudice, recognizing multiple viewpoints.
語源
broad-mindedは、broad（広い）とminded（心）が結合して比喩的に心の広さや偏見の欠如を示す語として生じた
コラム
- 人物評や職務記述で、固定観念にとらわれず多様な意見を尊重する性格を簡潔に示す表現として用いられる
例文
The nurse's christlike compassion comforted the patients.
その看護師のキリストのような思いやりが患者たちを慰めた。
コアイメージ
人に対して慈悲や赦しを示す性質を指す「キリストのような」
英英
Having qualities associated with Jesus Christ, especially compassion, mercy, and forgiveness.
語源
christlikeは、Christと接尾辞-likeの結合で生まれ、文字通り「キリストのような」を意味する語。
コラム
- 人の慈悲や赦しを讃える宗教的な賛辞として用いられる表現
例文
コアイメージ
おおらかな態度で小さなことに動じず、穏やかに構える
英英
Relaxed and tolerant in manner; not easily upset or worried, showing calmness and broad-mindedness in interactions.
語源
easygoingは、easy（気楽な）とgoing（振る舞い）が結びついてできた語で、19世紀に気楽で落ち着いた性格を表す形容詞として定着した。
コラム
- easygoingは他人に対して寛容で落ち着いていることを表し、友人関係では好まれる一方で職務上の厳しさを期待される場面では「厳しくない」と受け取られることがある。
例文
コアイメージ
教義の細部にこだわらず寛容な姿勢をとること
英英
Willing to allow a broad range of beliefs or practices, especially showing tolerance toward differing religious doctrines.
語源
latitudinarianは、latitude（幅）に由来し、17世紀のイギリスで教義の幅を認める宗教的立場を指す語として生まれ、寛容な態度を表すようになった。
コラム
- 歴史的には17世紀の英国教会の用語で、現代では宗教的・思想的な寛容な態度を指すフォーマルな語として使われる。
例文
She was patient of his long explanations.
彼女は彼の長い説明に寛容だった。
コアイメージ
相手の言動や欠点を責めずに受け入れていること、〜に寛容な
英英
Willing to accept someone's behavior, faults, or mistakes without becoming annoyed or angry.
語源
patient ofは、ラテン語pati（耐える、苦しむ）由来のpatient（忍耐強い）が形容詞化し、前置詞ofと結び付いて『〜に寛容な』を表す表現になった。
コラム
- 形容詞patientに前置詞ofが続く表現は人や行為への許容を表し、a patient of Dr. Smithのような名詞句『〜の患者』とは構造と意味が異なる
例文
The committee adopted an unrestrictive policy to encourage innovation.
委員会は革新を促すために制限のない方針を採用した。
コアイメージ
規則や方針が制限のない状態を示す語
英英
Not imposing restrictions or limits; describing rules, policies, or conditions that allow broad freedom of action or access.
語源
unrestrictiveは、否定の接頭辞un-と形容詞restrictive（動詞restrictの派生）が結合して『制限のない』という意味を作った語
コラム
- 政策や規定を説明する際に用いられ、手続きや利用を広く許容する意味で使われる点に注意