堅苦しい
フランス語
意味
例文
pogné
堅苦しい
Ce professeur est vraiment pogné.
この先生は本当に堅苦しい。
compassé
堅苦しい
Son ton compassé ne convainc personne.
彼の堅苦しい口調では誰も納得しない。
guindé
堅苦しい
Son discours guindé a ennuyé tout le monde.
彼の堅苦しい演説は皆を退屈させた。
empesé
糊のきいた
Le col empesé de sa chemise est très blanc.
彼のシャツの糊のきいた襟はとても白い。
constipé
便秘の
Le médecin a dit que le patient était constipé.
医師は患者が便秘だと言った。
bégueule
お上品ぶった
Elle est trop bégueule pour parler de sexe.
彼女は性について話すには、あまりにもお上品ぶっている。
cérémonieux
儀礼的な
Il a accueilli ses invités d'un ton cérémonieux.
彼は儀礼的な口調で客たちを迎えた。
pogné
意味
- 形 堅苦しい
例文
Ce professeur est vraiment pogné.
コアイメージ
周囲に合わせて気軽に振る舞えず、古い型にとらわれた人の状態
フランス語での定義
Qui a des manières peu décontractées et reste attaché à des règles ou à des habitudes trop strictes.
語源
pognéは、ケベック口語の動詞 pogner の男性単数過去分詞形に由来する形容詞
コラム
- ケベックのくだけた発話で使われる pogné は、人物の性格への評価として現れやすく、単なる服装のかたさを表す語ではない
例文
コアイメージ
話し方やふるまいが、礼儀正しさをこえてよそよそしく固まった状態
フランス語での定義
Qui manque de naturel parce qu'il est trop formel, raide ou recherché.
語源
compasséは、コンパスを使って測ることを表した compasser の過去分詞が形容詞化した語で、測ったように整った硬い印象につながったもの
コラム
- formelは場に合った改まった表現にも使えるが、compasséには自然さを欠くという否定的な含みがあり、両語は置き換えられない場合がある
empesé
意味
- 形 糊のきいた
- 形 堅苦しい
- 形 こわばった
constipé
意味
- 形 便秘の
- 形 堅苦しい
例文
コアイメージ
通り道が詰まって進みが悪くなり、体や表現の流れが滞っている状態
フランス語での定義
Qui a le transit intestinal ralenti ou qui se montre trop raide et peu naturel
語源
constipéは、詰め込む意味のラテン語constipareをもとにしたフランス語constiperから成り立つ語
コラム
- 「être constipé」は日常的な言い方で、より改まった文脈では「souffrir de constipation」と言うこともある
bégueule
意味
- 形 お上品ぶった
- 形 堅苦しい
例文
コアイメージ
慎みを守るというより、下品さを嫌うふりで相手を見下す構え
フランス語での定義
Qui affecte une pudeur très marquée et dédaigneuse devant des propos ou des comportements jugés trop libres.
語源
bégueuleは、bée「口を開けた」とgueule「口」を合わせた語に基づき、後に過度に気取った慎み深さを指す形容詞になった
コラム
- 「お上品ぶった」という訳の通り、ほめ言葉ではなく、過剰な慎みを気取る相手への皮肉として働くことが多い語
cérémonieux
意味
- 形 儀礼的な
- 形 形式ばった
- 形 堅苦しい
「堅苦しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1