古臭い

「古臭い」の英語

「古臭い」は英語で old-fashioned と言います。物や考え方が時代遅れだという一般的な表現です。人や文章が堅苦しく、形式に縛られている場合は stodgy が合います。

「古臭い」の英語の使い分け

old-fashioned
物や考え方などが時代遅れだと一般的に言う表現です。
That design looks old-fashioned now.
そのデザインは今では古臭く見えます。
stodgy
人や態度、文章が堅苦しく、自由な発想に乏しい場合に使います。
The report sounds stodgy and formal.
その報告書は堅苦しく、形式ばって聞こえます。

「古臭い」の例文

The committee's stodgy attitude discouraged creative proposals.

委員会の堅苦しい態度は創造的な提案を遠ざけた。

コアイメージ

形式や慣習に囚われて自由や創造性を欠くことを指し、堅苦しい態度や雰囲気を表す

英英

Excessively formal or conventional in behavior or style, lacking spontaneity or imagination and making interactions or ideas feel constrained.

語源

stodgyは、名詞stodge（重く消化しにくい食べ物）から派生し、食べ物の「重い」の比喩が性格や表現に及んで「堅苦しい・退屈な」の意になった。

コラム

人や態度、文章に用いられ、形式ばかりで自由な発想を阻む様子を簡潔に伝える語である

「古臭い」のレベル別の例文

中学
My dad thinks this phone looks old-fashioned.

父はこの携帯電話が古臭く見えると思っています。
高校・英検2級
Some people consider traditional teaching methods old-fashioned today.

今日では、昔ながらの教育方法を古臭いと考える人もいます。
TOEIC・ビジネス
The manager asked us to replace the stodgy language in the proposal.

部長は提案書の堅苦しい表現を変えるよう私たちに求めました。
日常会話
That jacket looks a little old-fashioned.

そのジャケット、ちょっと古臭く見えるね。

「古臭い」を英語にするときのよくある間違い

× This idea is very stodgy because it is old.

○ This idea is very old-fashioned because it is outdated.

stodgy は単に古いのではなく、堅苦しく融通が利かないことを表します。

「古臭い」の英語についてよくある質問

Q. 「古臭い」を英語で一言で言うと？

old-fashioned が一般的です。物や考え方が時代遅れだと言うときに使います。

Q. old-fashioned と stodgy の違いは？

old-fashioned は単に時代遅れであることを表します。stodgy は、堅苦しく形式に縛られているという否定的な意味が強い表現です。

Q. 「古臭い」を英語でやわらかく言うには？

少し控えめに言うなら a little old-fashioned が使えます。見た目や考え方を強く批判せずに伝えられます。

「古臭い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く