ゆがんだ

フランス語
意味
例文
vicié
汚染された
L'air vicié de la cave sent mauvais.
地下室の汚染された空気は嫌な臭いがする。
torturé
苦悩した
Son visage torturé révélait sa douleur.
苦悩に満ちた彼の顔は痛みをあらわにしていた。
contorsionné
よじれた
Le danseur a pris une pose contorsionnée.
その踊り手は体をよじったポーズを取った。
dénaturé
変質した
Ce produit dénaturé ne peut plus être consommé.
この変質した製品はもう口にできない。
déjeté
傾いた
Ce vieux mur déjeté menace de s'effondrer.
この古い傾いた壁は崩れそうだ。
grimaçant
顔をしかめた
Le malade, grimaçant de douleur, serrait les dents.
病人は痛みに顔をしかめ、歯を食いしばっていた。
déformé
変形した
Après l'accident, son vélo est complètement déformé.
事故の後、彼の自転車は完全に変形している。
distordu
ゆがんだ
Son visage distordu exprimait la douleur.
彼のゆがんだ顔は苦痛を表していた。

vicié

意味

  • 形 汚染されたおせんされた
  • 形 ゆがんだ
  • 形 損なわれたそこなわれた

例文

L'air vicié de la cave sent mauvais.

地下室の汚染された空気は嫌な臭いがする。

コアイメージ

外から何かが入り込む、または内部の問題によって、元の正常な状態を保てなくなったもの

フランス語での定義

Qui est rendu impur, mauvais ou anormal par une substance, une influence ou un défaut.

語源

viciéは、ラテン語vitium「欠陥」から生まれたvicierの過去分詞にあたる形

コラム

  • 空気だけでなく、雰囲気や考え方にも使われ、「最初から条件に問題がある」という比喩的な用法もある

torturé

意味

  • 形 苦悩したくのうした
  • 形 拷問を受けたごうもんをうけた
  • 形 ゆがんだ

例文

Son visage torturé révélait sa douleur.

苦悩に満ちた彼の顔は痛みをあらわにしていた。

コアイメージ

強い苦痛によって、心や姿が普通ではないほどゆがんだ状態

フランス語での定義

Qui montre les effets d'une grande souffrance sur le corps ou l'esprit.

語源

torturéは、動詞torturer「苦しめる、拷問する」から作られた過去分詞で、torture「拷問」と語源を共有する

コラム

  • un visage torturéは、顔が変形したという意味に限らず、苦悩が表情に強く表れた顔を指す

contorsionné

意味

  • 形 よじれた
  • 形 ねじれた
  • 形 ゆがんだ

例文

Le danseur a pris une pose contorsionnée.

その踊り手は体をよじったポーズを取った。

コアイメージ

身体やその一部が、無理な向きに折れ曲がったような状態

フランス語での定義

Qui est tordu de manière anormale et présente une apparence déformée.

語源

contorsionnéは、体などをねじる動詞 contorsionner から生まれた過去分詞形

コラム

  • 動きそのものより、ねじれた姿勢や形が生じた後の状態に焦点を置く形容詞

dénaturé

意味

  • 形 変質したへんしつした
  • 形 ゆがんだ
  • 形 不自然なふしぜんな

例文

Ce produit dénaturé ne peut plus être consommé.

この変質した製品はもう口にできない。

コアイメージ

本来の性質や自然な状態から外れたもの

フランス語での定義

Qui a perdu sa nature ou ses qualités propres après une modification.

語源

dénaturéは、ラテン語 denaturare に由来し、de-と naturaから本来の性質を失った状態を表す語

コラム

  • alcool dénaturéは、飲めないよう別の成分を加えた工業用アルコールを指し、消毒や清掃などに使われるもの

déjeté

意味

  • 形 傾いたかたむいた
  • 形 ゆがんだ

例文

Ce vieux mur déjeté menace de s'effondrer.

この古い傾いた壁は崩れそうだ。

コアイメージ

本来まっすぐ立っているものが、傾きやゆがみによって正しい位置から外れている状態

フランス語での定義

Qui n'est plus droit ni d'aplomb parce qu'il s'est incliné ou déformé.

語源

déjetéは、dé-のずれとjeterの投げる動きが結びついたdéjeterの過去分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 建物や壁に使うdéjetéは、単に一時的に傾いているのでなく、形がゆがんで傾いた状態を表す

grimaçant

意味

  • 形 顔をしかめたかおをしかめた
  • 形 ゆがんだ

例文

Le malade, grimaçant de douleur, serrait les dents.

病人は痛みに顔をしかめ、歯を食いしばっていた。

コアイメージ

口元や顔全体が、苦しさや嫌悪で自然な形からくずれている状態

フランス語での定義

Qui a le visage déformé par une grimace exprimant la douleur, le dégoût ou le mécontentement.

語源

grimaçantは、grimacerに現在分詞の語尾-antが付いた形で、しかめた顔をする状態を表す形容詞

コラム

  • 「faire la grimace」は、顔をしかめる動作だけでなく、提案や食べ物などへの不満を表すこともある慣用表現

déformé

意味

  • 形 変形したへんけいした
  • 形 ゆがんだ
  • 形 奇形のきけいの

例文

Après l'accident, son vélo est complètement déformé.

事故の後、彼の自転車は完全に変形している。

コアイメージ

基準となる形からずれ、見た目や内容が本来どおりでない状態

フランス語での定義

Qui présente une forme ou une apparence différente de celle qui est normale

語源

déforméは、ラテン語 deformare「形を変える」にさかのぼり、de-と forma「形」から成る déformerの過去分詞

コラム

  • 身体について使うと「変形した」の意味になり、déformé par la maladieのように原因を示す表現とも結びつく

distordu

意味

  • 形 ゆがんだ
  • 形 ねじれた
  • 形 変形したへんけいした

例文

Son visage distordu exprimait la douleur.

彼のゆがんだ顔は苦痛を表していた。

コアイメージ

力がかかって本来の形や表情から大きくゆがんだ状態

フランス語での定義

Qui a été fortement déformé ou tordu par une force ou par une émotion.

語源

distorduは、ラテン語distortusに由来し、ねじる意味のtorquereに、離れる意味の接頭辞dis-が付いた語

コラム

  • visage distorduは、痛みや怒り、笑いで一時的に顔がゆがんだ場合にも使われ、固定した変形だけを指さない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ