ゆがめる

フランス語
意味
例文
travestir
変装させる
Le metteur en scène veut travestir les acteurs en vieillards.
演出家は俳優たちを老人に変装させようとしている。
retordre
ひねり直す
Elle a retordu le fil de fer avec une pince.
彼女はペンチで針金をひねり直した。
déformer
変形させる
La chaleur peut déformer le plastique.
熱でプラスチックが変形することがある。
gauchir
ゆがむ
La planche a gauchi avec l'humidité.
板が湿気でゆがんだ。
biaiser
偏らせる
Cette question peut biaiser les résultats.
この質問は結果を偏らせることがある。
falsifier
偽造する
Il est interdit de falsifier une signature.
署名を偽造することは禁止されている。

travestir

意味

  • 動 変装させるへんそうさせる
  • 動 ゆがめる

例文

Le metteur en scène veut travestir les acteurs en vieillards.

演出家は俳優たちを老人に変装させようとしている。

コアイメージ

本来の姿に別の外見を重ね、何者かを別のものに見せること

フランス語での定義

Modifier l'apparence de quelqu'un ou de quelque chose afin de le faire paraître différent.

語源

travestirは、イタリア語travestire「変装させる」から入った語で、tra-「越えて」とvestire「着せる」から成る

コラム

  • travestir la réalitéは、現実をそのまま示さず、別の形に見せるという比喩的な表現

retordre

意味

  • 動 ひねり直すひねりなおす
  • 動 ゆがめる

例文

Elle a retordu le fil de fer avec une pince.

彼女はペンチで針金をひねり直した。

コアイメージ

一度ねじれたものにもう一度力を加え、ねじれ方や形を変える動き

フランス語での定義

Tordre de nouveau ou dans un autre sens un objet flexible, notamment un fil, pour en modifier la forme.

語源

retordreは、接頭辞re-とtordreから成り、tordreはラテン語torquēreに由来する

コラム

  • re-が付いていても、必ず元に戻す意味ではなく、もう一度ねじる動作を表す

déformer

意味

  • 動 変形させるへんけいさせる
  • 動 ゆがめる

例文

La chaleur peut déformer le plastique.

熱でプラスチックが変形することがある。

コアイメージ

物の本来の形や見え方を、外からの力や影響で別の形に変える動き

フランス語での定義

Changer la forme de quelque chose, volontairement ou non.

語源

déformerは、ラテン語 deformare に由来し、de-とforma「形」をもつ語

コラム

  • 物の形だけでなく、情報や事実にも使い、déformer la réalitéは「現実をゆがめる」という定番の組み合わせ

gauchir

意味

  • 動 ゆがむ
  • 動 ゆがめる

例文

La planche a gauchi avec l'humidité.

板が湿気でゆがんだ。

コアイメージ

平らで整った形が外からの影響で、斜めやねじれを含む不ぞろいな形へ変わること

フランス語での定義

Prendre une forme irrégulière en se courbant ou en se tordant, notamment sous l'effet de l'humidité.

語源

gauchirは、曲がった状態を表すgaucheから作られた動詞で、曲がる変化や曲げる作用を表す

コラム

  • 「une planche gauchie」は単に少し曲がった板でなく、反りやねじれが出た板を指し、木材の不具合を伝える表現

biaiser

意味

  • 動 偏らせるかたよらせる
  • 動 ゆがめる
  • 動 ごまかす

例文

Cette question peut biaiser les résultats.

この質問は結果を偏らせることがある。

コアイメージ

情報や判断に特定の方向の影響を加え、まっすぐな結果からずらすこと

フランス語での定義

Modifier une information, un jugement ou un résultat de manière à lui donner une direction particulière.

語源

biaiserは、斜めを表すbiaisに動詞語尾が付いた語で、まっすぐでない状態から物事をずらす意味を持つようになった動詞

コラム

  • 質問文に答えを誘導する表現があるときは、質問が「biaisée」とされ、回答を偏らせる働きが問題になる

falsifier

意味

例文

Il est interdit de falsifier une signature.

署名を偽造することは禁止されている。

コアイメージ

だれかをだます目的で、事実や本物らしさをねじ曲げる動き

フランス語での定義

Fabriquer ou altérer quelque chose de manière à tromper sur sa véritable nature ou son origine.

語源

falsifierは、ラテン語falsificare「偽りを作る」に由来する動詞

コラム

  • 数字や結果をfalsifierする場合は、資料そのものだけでなく内容を意図的にゆがめる意味になる

「ゆがめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ