「もしもし」はフランス語で何と言う？
フランス語で電話の「もしもし」は「allô」と言います。電話に出る際やつながった瞬間の第一声として最も一般的に使われる間投詞です。アクサン記号を省略した「allo」という表記も用いられますが、意味や発音、使い分けに違いはなく、単なる綴りのバリエーションです。
使い分け
- allô
電話で会話を始めるときや、相手の声が聞こえないときに使う標準的な表現です。対面での呼びかけには使いません。
Allô, bonjour, c'est Pierre.
もしもし、こんにちは、ピエールです。
- allo
allôと同じ意味で使われるアクサン記号のない綴りです。メッセージやくだけたメールなどでよく見られます。
Allo ? Tu m'entends ?
もしもし？聞こえる？
よくある間違い
✕ 対面で人に呼びかける時に「Allô !」と言う
○ S'il vous plaît ! / Pardon !
allôは基本的に電話専用の言葉で、日常の対面では使わないためです。
「もしもし」のよくある質問
Q. ビジネスの電話でも使えますか？
ビジネスでは単に「もしもし」と言うよりも、会社名や名前を名乗るか、挨拶を優先するのが一般的です。親しい取引先なら使いますが、通常は「Bonjour」や会社名を先に述べます。
Q. 電波が悪い時の使い方は？
相手の声が途切れたり聞こえない時に、「もしもし？もしもし？」と確認する感覚で「Allô ? Allô ?」と重ねて言うことができます。日常会話で非常によくある使い方です。
allô
意味
- 感動詞 もしもし
例文
コアイメージ
電話で「聞こえます」「出ました」と短く知らせる一語。
使い方
類義語との違い
allô: 電話で相手に声が届いているか短く確かめるときに使う掛け声の語。
bonjour: 朝から夕方にかけて使う丁寧なあいさつの語。
salut: 親しい相手に気軽に言うあいさつの語。
hé: 相手の注意を引くための短い呼びかけの語。
フランス語での定義
Interjection utilisée surtout en réponse à un appel téléphonique pour indiquer que l'on est présent et écoute.
語源
語源は英語の hello に遡り、電話応答の習慣とともにフランス語で allô の形に定着したため、通話開始の合図として使われる。
コラム
- 通話が途切れたときや相手の反応が薄いときに 'Allô ?' を繰り返して応答を確認することがよくある。
ゲームで覚える・約 1 分
allô をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
allo
意味
- 感動詞 もしもし
例文
コアイメージ
受話器越しに相手の返事や聞こえ具合を確かめる短い呼びかけ。
関連語
使い方
類義語との違い
allo: 電話で相手が聞こえるかを確かめるために短く発する呼びかけ（『もしもし』に相当）
bonjour: 日中に人に会ったときに言う礼儀正しいあいさつ
salut: 友人に会ったときに言う気軽なあいさつ
pardon: 相手の言ったことが聞き取れなかったときに使う短い聞き返し
フランス語での定義
Interjection utilisée pour répondre au téléphone, saluer l'interlocuteur et vérifier qu'il entend.
語源
allô は英語の hello・hallo から借用され、電話が普及した時期に応答語としてフランス語に取り入れられ、発音を示すためにアクセント付きの綴りが定着した。
コラム
- 友人同士の電話やカジュアルな会話で使われ、初対面やビジネスの応対では『Bonjour』や名乗りを優先する。
「もしもし」は英語では
「もしもし」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1