みだらな

フランス語
意味
例文
déshonnête
不正直な
C'est un homme déshonnête qui trompe ses clients.
彼は客をだます不正直な男だ。
impudique
みだらな
Cette image est trop impudique pour un livre destiné aux enfants.
この画像は子供向けの本にはあまりにもみだらだ。
salace
みだらな
Ce roman contient une scène salace.
この小説にはみだらな場面がある。
licencieux
みだらな
Ses propos licencieux ont choqué tout le monde.
彼のみだらな発言は皆を驚かせた。
rabelaisien
ラブレー風の
Ce récit rabelaisien mêle l'humour et la satire.
このラブレー風の物語はユーモアと風刺を織り交ぜている。

déshonnête

意味

  • 形 不正直なふしょうじきな
  • 形 不名誉なふめいよな
  • 形 みだらな

例文

C'est un homme déshonnête qui trompe ses clients.

彼は客をだます不正直な男だ。

コアイメージ

正しさや品位を欠き、人として守るべき線を越えている状態

フランス語での定義

Qui manque de franchise, de probité ou de dignité dans sa conduite.

語源

déshonnêteは、否定を表す接頭辞 dé- と、ラテン語 honestus 由来の honnête から成る語

コラム

  • 日常会話で「不正直な」と言うなら malhonnête がより一般的で、déshonnête は品位を欠く行いにも使われる語

impudique

意味

  • 形 みだらな
  • 形 慎みのないつつしみのない

例文

Cette image est trop impudique pour un livre destiné aux enfants.

この画像は子供向けの本にはあまりにもみだらだ。

コアイメージ

隠すべきとされる性的な要素を公に出し、節度を失った状態

フランス語での定義

Qui est jugé trop sexuel ou trop osé parce qu'il ne respecte pas la pudeur attendue.

語源

impudiqueは、ラテン語 impudicus の流れをくみ、pudicus「慎み深い」に im-「反対・否定」が加わった語

コラム

  • impudiqueは、子ども向け作品には不適切な画像や、大胆すぎる服装を評する形容詞として使われ、必ずしも犯罪や違法性を含まない

salace

意味

  • 形 みだらな
  • 形 好色なこうしょくな

例文

Ce roman contient une scène salace.

この小説にはみだらな場面がある。

コアイメージ

性への執着が強く、見る人に不快な印象を与える

フランス語での定義

Qui montre un désir sexuel excessif et peu convenable.

語源

salaceは、ラテン語 salax（好色な）からフランス語に入った形容詞

コラム

  • salaceは人だけでなく、作品や文章にも使われ、内容の性的な下品さを指せる

licencieux

意味

  • 形 みだらな
  • 形 わいせつな
  • 形 好色なこうしょくな

例文

Ses propos licencieux ont choqué tout le monde.

彼のみだらな発言は皆を驚かせた。

コアイメージ

性的な欲望や表現が抑えられず、社会的な節度から外れる状態

フランス語での定義

Qui montre ou évoque une sexualité sans retenue, d'une manière jugée indécente.

語源

licencieuxは、ラテン語licentiosus（放縦な）に由来し、licentia（自由・許可）を語源とする形容詞

コラム

  • 「licencieux」は、「érotique」が芸術的・中立的にも使えるのに対し、性的な露骨さを非難する響きを持つ語

rabelaisien

意味

  • 形 ラブレー風のラブレーふうの
  • 形 豪放なごうほうな
  • 形 みだらな

例文

Ce récit rabelaisien mêle l'humour et la satire.

このラブレー風の物語はユーモアと風刺を織り交ぜている。

コアイメージ

豊かな言葉と大げさな身体表現で、現実を笑いと風刺の世界へ押し広げるイメージ

フランス語での定義

Qui rappelle l'univers de Rabelais par une imagination démesurée, un humour corporel et une langue inventive.

語源

rabelaisienは、François Rabelaisに由来する人名派生形容詞で、彼の作品に見られる表現や雰囲気を指す語

コラム

  • 文芸批評でrabelaisienは、作者がRabelais本人でなくても、旺盛な食欲や肉体性と言葉遊びを備えた表現に使われる語

「みだらな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ