ついでに
フランス語
意味
例文
en passant
通りすがりに
Il a salué son voisin en passant.
彼は通りすがりに隣人に挨拶した。
obiter
傍論として
La cour a obiter évoqué cette règle, sans qu'elle soit nécessaire à l'arrêt.
裁判所は傍論としてこの規則に触れたが、判決に必要なものではなかった。
au passage
ついでに
Elle a au passage acheté du pain.
彼女はついでにパンを買った。
incidentellement
付随的に
Le livre traite incidentellement de ce sujet.
その本はこの問題にも付随的に触れている。
accessoirement
付随的に
Cette mesure vise accessoirement à réduire les coûts.
この措置は付随的に費用の削減も目指している。
tant qu'on y est
ついでに
Tant qu'on y est, on peut aussi vérifier le toit.
ついでに、屋根も確認しておこう。
en passant
意味
- 副 通りすがりに
- 副 ちなみに
- 副 ついでに
例文
コアイメージ
主な目的から外れた行動を、流れの中で軽く加える感覚
フランス語での定義
Au cours d'une autre action, de manière secondaire et sans en faire le but principal.
語源
en passantは、enが同時に起こる状況を示し、passerの現在分詞passantが「通りながら」を表す形
コラム
- 文章中の「en passant,」は本題の流れを切らずに短い補足を差し込む位置に置かれ、後ろに読点が続くことが多い
obiter
意味
- 副 傍論として
- 副 付随的に
- 副 ついでに
例文
コアイメージ
中心となる判断の外側で、関連することをついでに述べる動き
フランス語での定義
En passant, pour mentionner un élément secondaire qui n'est pas indispensable à la décision ou au raisonnement principal.
語源
obiterは、ラテン語obiter「通り過ぎて、ついでに」から来た副詞で、付随的な発言を表す
コラム
- obiter dictumは、判決を支える必須の理由ではなく、裁判所が関連する問題について付け加えた見解を表す法律用語
au passage
意味
- 副 ついでに
- 副 通りすがりに
- 副 ちなみに
例文
コアイメージ
進行中の用事に、別の小さな用事を重ねる場面
フランス語での定義
Expression adverbiale qui signifie qu'une personne fait une chose en même temps qu'une autre, sans que ce soit l'action principale.
語源
au passageは、à le passageが縮まったauと、通過を表すpassageから成る副詞表現
コラム
- 「au passage」と「à propos」はどちらも話の途中で使えるが、au passageは別の行動や用事の途中という背景を保つ
incidentellement
意味
- 副 付随的に
- 副 ついでに
- 副 ちなみに
例文
コアイメージ
主な話や行動のそばに、中心ではない事柄が添えられるイメージ
フランス語での定義
D'une manière secondaire, sans être le sujet principal.
語源
incidentellementは、incidentel「付随的な」に副詞を作る接尾辞-mentが付いた形
コラム
- incidentellementは「偶然に」ではなく、主な話題から外れた事柄を添えるときにも使われ、accidentellementとは区別される
accessoirement
意味
- 副 付随的に
- 副 ついでに
例文
コアイメージ
中心となる事柄に、重要度の低い別の側面が加わる
フランス語での定義
D'une manière secondaire, en complément de ce qui est principal.
語源
accessoirementは、accessoireから作られた副詞で、accessoireはラテン語 accessoriusに由来する
コラム
- 会話の「ついでに」に近い場合でも、accessoirementは文章語寄りで、説明や論述に現れやすい副詞
tant qu'on y est
意味
- 副 ついでに
- 副 せっかくだから
- 副 この際
おすすめの単語帳
1 / 1