この上なく
フランス語
意味
例文
on ne peut plus
この上なく
Cette solution est on ne peut plus simple.
この解決策はこの上なく簡単だ。
suprêmement
この上なく
Cette œuvre est suprêmement originale.
この作品はこの上なく独創的だ。
ineffablement
言葉では言い表せないほど
Elle sourit ineffablement en regardant son enfant.
彼女は子どもを見ながら、言葉では言い表せないほどほほ笑んだ。
sublimement
見事に
Cette actrice interprète sublimement son rôle.
この女優は役を見事に演じる。
on ne peut mieux
この上なく
La réunion s'est déroulée on ne peut mieux.
会議はこの上なくうまく進んだ。
indiciblement
言い表せないほど
Ce paysage est indiciblement beau.
この風景は言い表せないほど美しい。
exquisément
絶妙に
Ce plat est exquisément parfumé.
この料理はこの上なく香り高い。
on ne peut plus
意味
- 副 この上なく
- 動 もうこれ以上できない
例文
コアイメージ
ある性質が、これ以上は上がらないと思えるほど極まった状態
フランス語での定義
D'une manière si extrême qu'il paraît impossible d'aller au-delà.
語源
on ne peut plusは、一般の人を表すonに「もうできない」を表すne peut plusが続く形で、限界を示す意味から強調表現にもなったもの
コラム
- on ne peut plusは形容詞だけでなく副詞も強め、「Il court on ne peut plus vite」は走る速さが極限まで高いことを表す。
suprêmement
意味
- 副 この上なく
例文
コアイメージ
程度が極限まで高く、最高水準に達している様子
フランス語での定義
À un degré extrêmement élevé, au plus haut niveau.
語源
suprêmementは、suprêmeに副詞語尾-mentが付いた形で、ラテン語supremus（最も高い）に由来
コラム
- suprêmementはtrèsより強く改まった響きがあり、評価や性質を強調する文章語として形容詞の前に置かれることが多い
ineffablement
意味
- 副 言葉では言い表せないほど
- 副 言いようもなく
- 副 この上なく
sublimement
意味
- 副 見事に
- 副 崇高に
- 副 この上なく
例文
コアイメージ
対象の魅力や出来ばえが、普通の水準を大きく超えて際立つイメージ
フランス語での定義
D'une manière qui dépasse largement l'ordinaire par sa beauté, sa qualité ou son excellence.
語源
sublimementは、形容詞 sublime に副詞語尾 -ment が付いた形で、sublime はラテン語 sublimis に由来する
コラム
- sublimeは「崇高な」だけでなく「すばらしい」の意味でも使われ、sublimementはその副詞形として演技や歌をほめる文で活躍
on ne peut mieux
意味
- 副 この上なく
例文
コアイメージ
これ以上よくする余地がなく、最上の状態に達している
フランス語での定義
D'une manière si bonne qu'il est impossible de faire mieux.
語源
on ne peut mieuxは、onが人一般、ne peutが「できない」、mieuxが「よりよく」を表し、「これ以上よくすることはできない」という構成
コラム
- on ne peut mieuxは達成された最上の状態を表すのに対し、au mieuxは「せいぜい」「最善の場合には」という条件や限界を表す
indiciblement
意味
- 副 言い表せないほど
- 副 この上なく
例文
コアイメージ
感じたことを言葉で表せない限界まで、強さや美しさが高まる
フランス語での定義
D'une manière impossible à exprimer par des paroles, tant elle est forte ou remarquable.
語源
indiciblementは、indicibleに副詞語尾-mentが付き、indicibleはラテン語のin-とdicereに関係する。
コラム
- この語は「言えない」という事実だけでなく、実際には「非常に」という強い程度を表す副詞として使われることが多い
exquisément
意味
- 副 絶妙に
- 副 この上なく
- 副 とてもおいしく
例文
コアイメージ
選び抜かれたもののような繊細な魅力が、強く感じられるイメージ
フランス語での定義
D'une manière exquise, avec une grande délicatesse et une qualité exceptionnelle.
語源
exquisémentは、ラテン語exquirere「求めて選ぶ」にさかのぼるexquis「精選された、極上の」から作られた副詞
コラム
- exquisは料理をほめる形容詞として「とてもおいしい」の意味にもなり、exquisémentではその性質を動作や状態に添える
「この上なく」は英語では
- 「この上なく」 → par excellencesuperlatively和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1