おべっか使い

フランス語
意味
例文
thuriféraire
香炉持ち
Le thuriféraire suit le prêtre dans l'église.
香炉持ちが教会内で司祭に続く。
sycophante
おべっか使い
Tout le monde se méfie de ce sycophante obséquieux.
皆、そのへつらうおべっか使いを警戒している。
fayot
おべっか使い
Tout le monde sait que Paul est un fayot.
ポールがおべっか使いだということは、みんな知っている。
téteux
おべっか使い
Ne fais pas le téteux avec le professeur.
先生におべっかを使うな。
laudateur
おべっか使い
Le laudateur cherche toujours à plaire au directeur.
そのおべっか使いは、いつも部長の機嫌を取ろうとする。
béni-oui-oui
イエスマン
Ce député est un béni-oui-oui du gouvernement.
この議員は政府のイエスマンだ。
fayotte
おべっか使い
Tout le monde se méfie de cette fayotte.
皆がそのおべっか使いを警戒している。
suce-boules
おべっか使い
C'est un vrai suce-boules.
あいつは本当のおべっか使いだ。

thuriféraire

意味

  • 名 香炉持ちこうろもち
  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

Le thuriféraire suit le prêtre dans l'église.

香炉持ちが教会内で司祭に続く。

コアイメージ

香をたいて敬意を示すように、相手をほめたたえて価値を高く見せる人

フランス語での定義

Personne chargée de porter l'encensoir dans une cérémonie religieuse ou personne qui encense quelqu'un avec excès

語源

thuriféraireは、香を意味するラテン語thusと運ぶことを意味するferreを組み合わせた語に由来する語

コラム

  • 「thuriféraire」は政治や文学の文章で、指導者や思想を熱心に礼賛する人への批判的な呼び名として現れる

sycophante

意味

例文

Tout le monde se méfie de ce sycophante obséquieux.

皆、そのへつらうおべっか使いを警戒している。

コアイメージ

相手の力や立場に近づき、利益のためにへつらう人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui flatte quelqu'un de manière excessive pour obtenir un avantage ou gagner sa faveur.

語源

sycophanteは、古代ギリシャ語の「sykophántēs」に由来し、もとは告発する人を指した語

コラム

  • 相手を本当に尊敬している場合ではなく、得をするために立場の強い人へへつらう場面で使う強い非難語

fayot

意味

  • 男性名詞 おべっか使いおべっかつかい

例文

Tout le monde sait que Paul est un fayot.

ポールがおべっか使いだということは、みんな知っている。

コアイメージ

力のある相手の機嫌を取り、自分をよく見せようとする人

フランス語での定義

Personne qui flatte quelqu'un de puissant pour obtenir sa faveur.

語源

fayotは、もともと軍隊で「豆」を表した俗語が、上官にこびる兵士を表す比喩的な名詞として使われた語

コラム

  • 学校で先生にだけ熱心に従う生徒にもfayotが使われ、知識がある人ではなく、先生へのこび方を問題にする語

téteux

意味

  • 男性名詞 おべっか使いおべっかつかい

例文

Ne fais pas le téteux avec le professeur.

先生におべっかを使うな。

コアイメージ

相手の機嫌を取り、見返りを期待して近づく人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui essaie de plaire à quelqu'un de manière excessive afin d'en tirer un avantage.

語源

téteuxは、吸うことを表す téter に由来し、へつらって相手に頼る人を指す語

コラム

  • この語は中立的な人物紹介ではなく、相手への過度なへつらいを非難する口語表現

laudateur

意味

  • 男性名詞 おべっか使いおべっかつかい
  • 形 賞賛のしょうさんの

例文

Le laudateur cherche toujours à plaire au directeur.

そのおべっか使いは、いつも部長の機嫌を取ろうとする。

コアイメージ

利益や好意を得るために、相手へ過度な賞賛を向ける人

フランス語での定義

Personne qui adresse des louanges exagérées à quelqu'un pour lui être agréable ou en tirer profit.

語源

laudateurは、ラテン語laudator「ほめる人」に由来し、laudare「ほめる」に行為者を表す要素が加わった語

コラム

  • laudateurは、女性ならlaudatriceとなり、職業名ではなく、相手を過剰にほめる態度を持つ人にも使われる

béni-oui-oui

意味

  • 男性名詞 イエスマン
  • 名 追従者ついしょうしゃ
  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

Ce député est un béni-oui-oui du gouvernement.

この議員は政府のイエスマンだ。

コアイメージ

上の立場の相手に寄り添い、どんな決定にも同意する人

フランス語での定義

Personne qui donne toujours raison à une autorité et lui obéit sans exprimer de désaccord.

語源

béni-oui-ouiは、アラビア語で「〜の息子たち」を表すbeniにoui-ouiを付けた語で、植民地期の北アフリカで生まれた表現

コラム

  • béni-oui-ouiは中立語ではなく、批判する側が相手を低く見る響きを持つ表現として使われる

fayotte

意味

  • 女性名詞 おべっか使いおべっかつかい

例文

Tout le monde se méfie de cette fayotte.

皆がそのおべっか使いを警戒している。

コアイメージ

相手に気に入られるため、必要以上に持ち上げる人のイメージ

フランス語での定義

Femme qui cherche à se faire bien voir d'une personne en la flattant de manière excessive.

語源

fayotteは、へつらう人を指すfayotの女性形で、fayotはもともと海軍で「豆」を意味した俗語から生まれた語

コラム

  • fayotteは単なる「ほめ上手」ではなく、利益や立場を得る目的で目上の人に近づく人を表す語

suce-boules

意味

  • 名 おべっか使いおべっかつかい

例文

C'est un vrai suce-boules.

あいつは本当のおべっか使いだ。

コアイメージ

相手に気に入られるため、尊敬まで投げ出して取り入る人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui flatte quelqu'un de façon servile pour obtenir son soutien ou un avantage.

語源

suce-boulesは、sucer「吸う」とboules「玉」から成る俗な複合語で、性的な表現をへつらいの比喩にした侮辱語

コラム

  • 単なる社交辞令ではなく、利益のために権力者へこびる態度をけなす語で、職場の人物評にも使われる

「おべっか使い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ