おかげ
意味
- 女性名詞 おかげ
- 名 優雅さ
- 名 赦し
例文
コアイメージ
誰の助けや好意、好都合な事情が作用して物事がうまくいく状態を表す語
関連語
使い方
類義語との違い
grâce: 誰かの援助や好都合な事情のために結果が良くなること
aide: 問題を解決するために誰かが手を差し伸べる助け
avantage: 状況や行動が有利に働く利益や条件
フランス語での定義
Nom féminin. Désigne l'aide, la faveur ou la circonstance bénéfique grâce à laquelle un fait positif se produit, fréquemment utilisé avec « grâce à ».
語源
語源はラテン語 gratia（好意・恩恵）で、古フランス語 grace を経て援助や好意に由来する『おかげ』の意味が定着した
コラム
- «grâce à toi» は感謝の表現として使われることが多いが、語調や文脈によっては皮肉的な非難として受け取られることがある
ゲームで覚える・約 1 分
grâce をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「おかげ」はフランス語で何と言う？
日本語の「おかげ」に最もよく当てはまるフランス語は grâce です。一般的には前置詞句の grâce à（〜のおかげで）という形で用いられ、人や物事のもたらす好ましい結果について感謝や肯定的な要因を表します。皮肉として否定的な文脈で使われることもあります。
使い分け
- grâce
名詞単独でも「恵み」などを意味しますが、主に「grâce à ＋名詞」の形で肯定的な理由や恩恵を表す際に広く用いられます。
J'ai réussi grâce à votre aide.
あなたのおかげで成功しました。
よくある間違い
✕ J'ai réussi à cause de vous.
○ J'ai réussi grâce à vous.
à cause de は基本的に悪い結果の原因を表すため、「おかげ」には不適切です。
「おかげ」のよくある質問
Q. 「おかげさまで元気です」の言い方は？
相手の気遣いに感謝する定型表現としては「Je vais bien, merci.」と答えるのが自然です。直訳して grâce à vous などを無理に付け足す必要はなく、単に merci（ありがとう）を添えるだけで「おかげさまで」のニュアンスが伝わります。
Q. 皮肉で「〜のせいで」と言う時は？
本来は悪い原因に用いない grâce à をあえて使い、「C'est grâce à toi que nous sommes en retard.（君の『おかげ』で遅刻だ）」のように言うことで、反語的な皮肉を表現できます。
「おかげ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1