いじくる
フランス語
意味
例文
traficoter
不正取引をする
Il traficote des pièces détachées sans facture.
彼は請求書なしで部品を不正に取引している。
bidouiller
いじくる
Il aime bidouiller de vieux ordinateurs.
彼は古いコンピューターをいじくるのが好きだ。
gosser
うるさがらせる
Tu me gosses avec tes questions !
質問で私をうるさがらせるのはやめて！
trifouiller
探り回る
Elle trifouille dans son sac pour trouver ses clés.
彼女は鍵を見つけるためにかばんの中を探り回る。
taponner
いじくる
Arrête de taponner ton téléphone !
携帯をいじくるのはやめて！
zigonner
ぐずぐずする
Ne zigonne pas et commence tes devoirs.
ぐずぐずせずに宿題を始めなさい。
traficoter
意味
- 動 不正取引をする
- 動 いじくる
例文
コアイメージ
物や数字を少しずついじりながら、裏で不正に動かすイメージ
フランス語での定義
Modifier ou manipuler quelque chose de façon malhonnête, notamment pour faire une affaire illégale.
語源
traficoterは、traficに、動作を小さく行う感じを表す-oterが付いてできた動詞
コラム
- traficoterは不正取引だけでなく、書類や数字をこっそり変更する意味にも広がるため、文脈で対象を確かめる語
bidouiller
意味
- 動 いじくる
- 動 でっち上げる
- 動 改造する
trifouiller
意味
- 動 探り回る
- 動 かき回す
- 動 いじくる
taponner
意味
- 動 いじくる
例文
Arrête de taponner ton téléphone !
携帯をいじくるのはやめて！
コアイメージ
物を指でいじり、手元で細かな動きを繰り返す感覚
フランス語での定義
Toucher et manipuler un objet plusieurs fois avec les doigts, de façon machinale ou maladroite.
語源
taponnerは、tapon「小さく丸めた物」に動詞語尾-erを付けた派生語で、手で物を扱う意味から生じた語
コラム
- フランス語のtapoterは軽くたたく動作を指すのに対し、taponnerは物をいじり続ける含みを持ち、両者は似た音でも置き換えにくい
zigonner
意味
- 動 ぐずぐずする
- 動 いじくる
例文
Ne zigonne pas et commence tes devoirs.
ぐずぐずせずに宿題を始めなさい。
コアイメージ
物や作業をあれこれ触るうちに、進み方が遅くなる状態
フランス語での定義
Manipuler quelque chose longtemps et sans nécessité, souvent sans obtenir de résultat.
語源
zigonnerは、カナダのフランス語に見られる地域的な口語動詞で、確かな語源は分かっていない。
コラム
- 「Ne zigonne pas !」は、相手にいつまでも手間取らず行動するよう促す、ケベックの口語で見られる言い方
おすすめの単語帳
1 / 1