ruborizar

「ruborizar」の意味

動赤面するせきめんする、照れる、恥ずかしがる

「ruborizar」の例文

Yo me ruborizo cuando tengo que hablar en público.

私は人前で話すと赤面する。

「ruborizar」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形rubor顔の赤み／ruborización赤面
形容詞形ruboroso赤らんだ

「ruborizar」の反対語（対義語）

palidecer青ざめる

「ruborizar」の例文例文

Ella se ruboriza cuando recibe un cumplido.

彼女は褒められると赤面する。

「ruborizar」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Él se ruboriza con mucha facilidad.
彼はとても赤面しやすい。
中級（B1〜B2）
Cometí una equivocación tan tonta durante la reunión que no pude evitar ruborizarme.
会議中にあまりにも馬鹿げた間違いをしてしまい、顔が赤くなるのを抑えられなかった。
上級（C1〜C2）
La revelación de aquellos desvíos de fondos públicos debería ruborizar a quienes defendieron la transparencia del proyecto.
公金の不正流用が明るみに出たことは、その事業の透明性を擁護していた者たちを赤面させるはずだ。
日常会話
¡Pero no te ruborices, que solo era una pequeña broma!
ちょっと冗談を言っただけなんだから、そんなに赤くならないでよ！

「ruborizar」の意味ごとの使い方

恥ずかしがる自動詞再帰動詞
Mi hermano se ruboriza cuando le hacen preguntas personales.
兄は個人的な質問をされると恥ずかしがる。
照れる自動詞再帰動詞
Me ruboricé al escuchar mi nombre en el discurso.
スピーチで自分の名前を聞いて、照れた。
赤面する自動詞再帰動詞

ゲームで覚える・約 1 分

ruborizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ruborizar」のコアイメージコアイメージ

恥ずかしさや照れで頬や顔が赤くなり、表情が変わる様子。

「ruborizar」の使い方使い方

ruborizarse por

〜で赤面する

Me ruboricé por el comentario de mi jefe.上司の発言で赤面した。
ruborizar a alguien

誰かを赤面させる

La pregunta inesperada ruborizó a Marta delante de todos.予想外の質問は、みんなの前でマルタを赤面させた。
ruborizarse al hablar

話すときに赤面する

Me ruborizo al hablar ante un público nuevo.初めて会う聴衆の前で話すと赤面する。

「ruborizar」とよく一緒に使う語

ruborizarse de vergüenza　恥ずかしさで赤面する
（vergüenza：恥ずかしさ）
ruborizar las mejillas　頬を赤くする
（mejilla：頬）
ruborizarse al hablar　話すときに赤面する
（hablar：話す）
ruborizarse por un comentario　ある発言で赤面する
（comentario：コメント）

「ruborizar」の類義語との違い類義語との違い

ruborizar: 恥ずかしさや照れで頬や顔が赤くなる
sonrojarse: 恥ずかしさや照れで頬が赤くなる
enrojecer: 顔や皮膚が赤くなる
avergonzarse: 自分の行動や状況を恥ずかしいと感じて気まずくなる

「ruborizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Enrojecerse o hacer enrojecer el rostro por vergüenza o timidez.

「ruborizar」の語源語源

ラテン語の名詞 rubor（赤み）に動詞化接尾辞 -izar が付いて動詞化し、顔の赤みを表す語になった。

「ruborizar」のコラムコラム

自分が赤面するときは再帰形『me ruborizo』、他人を赤らめさせるときは『ruborizar a alguien』を使う

「ruborizar」のよくある間違い

✕ Yo ruborizo cuando tengo que hablar en público.
○ Yo me ruborizo cuando tengo que hablar en público.
自分が赤面する意味では、他動詞の「ruborizar」だけでなく再帰代名詞の「me」が必要で、日本語の「赤面する」にはこの区別がありません。
✕ Me ruborizo a hablar en público.
○ Me ruborizo al hablar en público.
「話すときに赤面する」と言うときは「ruborizarse al +不定詞」とし、日本語の「〜すると」に引かれて「a」を単独で置きません。

「ruborizar」のよくある質問

Q. 「ruborizarse por」と「ruborizarse al」はどう使い分けるのですか？

「ruborizarse por」は赤面する原因を表し、「ruborizarse al + 不定詞」は何かをするときに赤面することを表します。「Me ruborizo por la vergüenza」は「恥ずかしさで赤面する」、「Me ruborizo al hablar en público」は「人前で話すと赤面する」という意味になります。