樹液

「樹液」の英語

「樹液」は英語で sap と言います。木の内部を流れる一般的な樹液を指し、tree sap とも言えます。succus は植物の汁液を指す、非常にまれな専門用語です。

「樹液」の英語の使い分け

  • sap

    木や植物の内部を流れる樹液を指す、最も一般的な表現です。

    The tree's sap stained my hands.

    その木の樹液で手が汚れました。

  • tree sap

    木から出る樹液だと明確に伝えたいときに使います。

    We collected tree sap in a small container.

    私たちは小さな容器に樹液を集めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sap
木や植物の内部を流れる樹液を指す、最も一般的な表現です。
The tree's sap stained my hands.
その木の樹液で手が汚れました。
succus
木の切り口から滲む透明から淡黄色の液体で、植物体内の輸送物質として流れるもの
The succus flowed slowly down the cut in the bark.
樹皮の切れ目から樹液がゆっくりと流れ落ちた。

sap

意味

例文

The sap from the maple tree dripped into my jar.

カエデの樹液が瓶に滴り落ちた。

コアイメージ

樹木の内部を流れる粘性のある液体で栄養や糖分を運ぶ

英英

The sticky or watery fluid produced by plants, especially trees, that transports nutrients and sugars and often appears as droplets when tapped or injured.

語源

sapは、古英語sāp（液汁）に由来し、中英語を経て現代英語の語形と意味に至った。

コラム

  • カエデの樹液のように煮詰めてシロップに加工されるものもあり、樹種や採取時期で色や甘さが異なる

succus

意味

例文

The succus flowed slowly down the cut in the bark.

樹皮の切れ目から樹液がゆっくりと流れ落ちた。

コアイメージ

木の切り口から滲む透明から淡黄色の液体で、植物体内の輸送物質として流れるもの

英英

The fluid or sap found in plants, particularly the substance that circulates in trees and may exude from cuts or wounds in the bark.

語源

succusは、ラテン語のsuccusから派生し、古くは果汁や汁全般を指した語が植物の樹液を表す語として残った

コラム

  • 英語のsucculentなどの語はsuccusを語源とし、多肉植物の汁を蓄える性質を表す語が派生語として存在するため関連語として覚えると理解が深まる

「樹液」のレベル別の例文

「樹液」を英語にするときのよくある間違い

  • × The juice of the tree stained my hands.

    ○ The sap stained my hands.

    樹木の樹液には juice ではなく sap を使うのが自然です。

「樹液」の英語についてよくある質問

Q. 「樹液」を英語で一言で言うと？
一般的には sap と言います。木から出る樹液だと明確にする場合は tree sap も使えます。
Q. sap と succus の違いは？
sap は日常英語で使う一般的な語です。succus は植物の汁液を指す非常にまれな専門用語で、日常的に「樹液」を表す語としては使いません。
Q. 「樹液が垂れる」は英語で何と言いますか？
Sap is dripping from the tree. のように言えます。drip は液体がぽたぽた落ちることを表します。

「樹液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1