繕う
意味
- 動 繕う
- 動 補修する
- 動 継ぎ当てる
例文
¿Puedes remendar estos calcetines?
この靴下を繕ってもらえますか。
コアイメージ
ほころびや穴を縫い閉じたり当て布で補って再び使える状態にする場面。
関連語
使い方
類義語との違い
remendar: ほころびや穴を当て布や縫いでふさぎ長く使えるようにする
arreglar: 壊れたり不具合のある部分を修理して使用できるようにする
coser: 服や布を針と糸で縫ってつなげる
スペイン語での定義
Reparar pequeñas roturas o desgastes en tela y ropa mediante costura o parches, de modo que la prenda pueda volver a usarse.
語源
remendar はラテン語 emendare に由来し、動詞化した形が中世の remendare として定着して特に衣類・布の継ぎ当てを指す語となった。
コラム
- 日常会話では衣類や布地の補修を話すときに remendar を使い、より一般的な「直す」は arreglar、専門的・技術的な修理は reparar を使うという区別をつけると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
remendar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「繕う」はスペイン語で何と言う？
「繕う」に最もぴったりなスペイン語は remendar です。穴やすり減った部分に当て布をしたり縫い合わせたりして、衣服や靴などを補修する行為を的確に表します。単に縫って直すだけでなく、古いものを手入れして持たせるという生活感のあるニュアンスを持ちます。
使い分け
- remendar
衣服や布製品の破れた部分、靴の傷みなどを当て布や縫い針で修繕する際に使います。日常的な補修を表す標準的な動詞です。
Voy a remendar los pantalones viejos.
古いズボンを繕うつもりです。
よくある間違い
✕ coser を単独で使って「穴を繕う」とだけ表現する
○ remendar を使う、または coser el roto とする
coser は単に「縫う」という意味なので、破れを直すなら remendar や具体的な目的語が必要です。
「繕う」のよくある質問
Q. 「体裁を繕う」も同じ単語？
いいえ、remendar は布や靴などの物理的な修繕にしか使えません。「体裁を繕う」や「外面を良く見せる」と言いたい場合は、guardar las apariencias などの別の表現を使います。
Q. 靴を修理する時にも使える？
はい、靴の破れやすり減った部分を補修する際にも remendar は使われます。靴の修理全般を広く指したい場合は、より一般的な「直す」を意味する reparar を使うことも多いです。
「繕う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1