擬音語
意味
- 女性名詞 擬音語
- 名 擬態語
例文
コアイメージ
物音や状態をそのまま言語で示す核となる像
使い方
類義語との違い
onomatopeya: 物や生き物の出す音を言葉で表した語
sonido: 耳で聞こえる音
ruido: 注意を引く不規則な音
imitación: 他の音や様子をまねること
スペイン語での定義
Palabra, generalmente un sustantivo, que imita sonidos o estados para describirlos directamente.
語源
ὀνοματοποιία（onoma＋poiein）というギリシャ語からロマンス諸語に広がった語
コラム
- 短く切って発音すると自然に聞こえ、繰り返しや強弱で感情や強調を伝えやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
onomatopeya をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「擬音語」はスペイン語で何と言う？
「擬音語」はスペイン語で onomatopeya と言います。動物の鳴き声や物がぶつかる音などを文字で表した語を指し、日常会話から文法・言語学の解説まで幅広く使われる標準的な表現です。日本語の擬態語（状態を表す言葉）も、スペイン語では明確に区別せずこの語に含めて説明されることが一般的です。
使い分け
- onomatopeya
物音や動物の鳴き声を模倣した語全般を指す女性名詞です。漫画の効果音や言語学の用語として広く使われます。
«Guau» es la onomatopeya del ladrido de un perro.
「ワン」は犬の鳴き声の擬音語です。
よくある間違い
✕ el onomatopeya
○ la onomatopeya
-a で終わる女性名詞なので、定冠詞は la を使います。
「擬音語」のよくある質問
Q. 擬態語も同じ単語で表せますか？
スペイン語には日本語のような「擬態語」と「擬音語」の厳密な区別がなく、どちらも onomatopeya と呼ぶのが一般的です。動きや状態の様子の説明は副詞や形容詞を用いて表現します。
Q. 漫画の効果音も同じ単語ですか？
はい、漫画で使われる「ドカン」「バシッ」などの効果音もすべて onomatopeya と呼ばれます。作品内では英語由来の表現や独自のつづりがそのまま使われることも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1