擬態語

「擬態語」の英語

「擬態語」は英語で mimetic word と言います。状態や動作の様子を表す語を指し、音をまねる擬音語の onomatopoeia とは区別されることがあります。

「擬態語」の英語の使い分け

mimetic word
状態や動作の様子をまねて表す語を指す、擬態語の正確な表現です。
This comic uses mimetic words to portray a character's movements.
この漫画は、登場人物の動きを表すために擬態語を使っています。

「擬態語」の例文

Children often enjoy creating new onomatopoeia in play.

子どもは遊びの中で新しいオノマトペを作るのをよく楽しむ。

コアイメージ

音や動作・状態を言葉でまねて表す語全般を指すオノマトペ

英英

Words that imitate or represent sounds, actions, or states to convey sensory or auditory impressions (.

語源

onomatopoeiaは、ギリシャ語のonoma（名前）とpoiein（作る）に由来し、音や感覚を言葉で表す語として英語に入った

コラム

日本語ではオノマトペの語彙が豊富で、擬音語は音そのものを、擬態語は状態や様子を表し、漫画や会話で広く用いられる

「擬態語」のレベル別の例文

中学
This comic uses mimetic words to portray a character's movements.

この漫画は、登場人物の動きを表すために擬態語を使っています。
高校・英検2級
Japanese writers often use mimetic words to make descriptions more vivid and memorable.

日本の作家は、描写をより生き生きと印象的にするため、擬態語をよく使います。
TOEIC・ビジネス
The report explains how mimetic words convey movement and emotion in Japanese advertising.

その報告書は、日本の広告で擬態語が動きや感情をどう伝えるかを説明しています。
日常会話
What's that mimetic word supposed to mean?

その擬態語はどういう意味なの？

「擬態語」を英語にするときのよくある間違い

× A word that describes a state is called onomatopoeia.

○ A word that describes a state is called a mimetic word.

onomatopoeia は主に音をまねる語を指し、状態や様子を表す擬態語には mimetic word が適切です。
× This is mimetic word.

○ This is a mimetic word.

mimetic word は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「擬態語」の英語についてよくある質問

Q. 「擬態語」を英語で一言で言うと？

mimetic word が適切です。状態や動作の様子を表す語を指します。

Q. 擬態語と擬音語の英語は違いますか？

通常は、擬態語を mimetic word、擬音語を sound-imitative word または onomatopoeia と表します。

Q. 「擬態語」を英語で説明するには？

A mimetic word is a word that describes a state, manner, or movement by evoking it. という説明が使えます。

「擬態語」と関連する日本語の英語

オノマトペonomatopoeia

「擬態語」と語尾違いの言い方

擬態語的なonomatopoetic

ほかの日本語から英語を引く