通訳者

「通訳者」の英語

「通訳者」は英語で interpreter と言います。話し言葉を別の言語に伝える人を指し、書かれた文章を訳す translator とは区別します。会議などで同時通訳をする人は simultaneous interpreter と言います。

「通訳者」の英語の使い分け

  • interpreter

    /intːrprətər/

    話し言葉を別の言語に伝える通訳者を表す基本語です。

    We need an interpreter for the conference.

    私たちは会議に通訳者が必要です。

  • simultaneous interpreter

    話を聞きながら同時に訳す、会議などの通訳者です。

    She works as a simultaneous interpreter.

    彼女は同時通訳者として働いています。

「通訳者」の例文

We need a simultaneous interpreter for the conference.

会議のために同時通訳者が必要です。

interpreterのイラスト

コアイメージ

違う言葉を使う人たちの間に立ち、話の意味をつなげる役目

関連語

( 名) interpretation： 通訳

( 形) interpretive： 解釈的な

( 形) interpretable： 解釈可能な

使い方

  • simultaneous interpreter

    同時通訳者

  • interpreter for

    〜の通訳者

  • conference interpreter

    会議通訳者

類義語との違い

interpreter: 話し言葉を口頭で別の言語に伝える専門家
translator: 書かれた文を別の言語に文字で訳す専門家

英英

A person who translates spoken words from one language to another, usually as their job.

語源

interpreterは、動詞 interpret（解釈する、訳す）に人を表す -er がついた語の作りで、言葉を訳す人＝通訳者という意味を生んでいる。

コラム

  • interpreterは話し言葉を即時に別の言語に伝える「通訳者」を指し、translator（翻訳者）は書かれた文を扱う点で異なり、会話やリスニングの文脈で出やすい。

「通訳者」のレベル別の例文

「通訳者」を英語にするときのよくある間違い

「通訳者」の英語についてよくある質問

Q. 「通訳者」を英語で一言で言うと？
interpreter と言います。話し言葉を別の言語に伝える人を指します。
Q. interpreter と translator の違いは？
interpreter は話し言葉の通訳者、translator は書かれた文章の翻訳者を指すのが一般的です。
Q. 「通訳者」のビジネスメールでの言い方は？
Please arrange an interpreter. で「通訳者を手配してください」と伝えられます。会議で同時通訳が必要なら simultaneous interpreter と言います。

「通訳者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「通訳者」の英語が載っている単語帳

1 / 1