慣用句的
意味
- 形 慣用句的
- 形 成句的
例文
コアイメージ
言葉の結びつきが習慣的に固定され、単語ごとの意味を足し合わせただけでは理解できないまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
idiomático: 特定の語の組み合わせが慣習として決まり個々の語の意味だけでは通じない言い回しの性質
coloquial: 口語的でかしこまらない場面で使われる言い方の性質
literal: 語を文字どおりに理解する性質
figurativo: 比喩を用いて直接の意味以外の意味を表す性質
スペイン語での定義
Que se aplica a giros o locuciones establecidos en la lengua cuyo significado convencional difiere de la suma literal de las palabras.
語源
語はスペイン語の idioma（習慣的な言い回しを含む）と形容詞接尾辞 -ático の結合による派生語で、idioma はギリシャ語 idióma に由来する
コラム
- 学習では idiomático なフレーズを単語単位で分解せず、短い会話例やセット表現で丸ごと覚えて場面ごとの自然さ（丁寧さやくだけた語調）も一緒に身につけると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
idiomático をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「慣用句的」はスペイン語で何と言う？
「慣用句的」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ適切な単語は idiomático です。idiomático は「ある言語に特有の」「慣用的な」という意味を持ち、個々の単語の字義通りの意味からは推測できない独自の言い回しや表現について述べる際に広く用いられます。
使い分け
- idiomático
言語固有の慣用句やイディオムに関する性質を表します。比喩的で決まった言い回しを指す文脈で使われます。
Es una expresión idiomática muy común.
それはとても一般的な慣用句的表現です。
よくある間違い
✕ idioma (名詞) をそのまま形容詞として使うこと
○ idiomático
idioma は「言語」という名詞です。「慣用句的」という修飾語には形容詞の idiomático を使います。
「慣用句的」のよくある質問
Q. 「慣用句的な意味」はどう言いますか？
sentido idiomático と表現します。文字通りの意味（sentido literal）と対比させて、イディオムとしての比喩的な意味合いを表す際によく使われる表現です。
Q. 名詞の「慣用句」は何と言いますか？
expresión idiomática や modismo と言います。会話では単に frase hecha と呼ばれることも多く、いずれも決まった言い回しや慣用句を指す言葉として日常的に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1