例文
コアイメージ
堅苦しさがなく、気楽で必要以上に形式をとらない場の雰囲気。
関連語
使い方
類義語との違い
casual: 形式にこだわらず気楽に行われる状態
informal: 形式的でなく普段の場面で使われるかしこまらない様子
coloquial: 口語的で日常の会話に適した話し方の特徴
familiar: 親しみやすさを示し相手と近い関係を表す性質
relajado: 気持ちや動作に余裕があって落ち着いている状態
スペイン語での定義
Que describe algo no oficial o poco formal; también puede aparecer en expresiones que aluden a coincidencia o azar.
語源
語はラテン語 casualis（casus「偶然」由来）に由来し、もとは「偶然の」を表し、後に「偶然的で計画性がない→非公式、気軽」へ意味拡張した。
コラム
- 'por casualidad' は「偶然に」を表す定型なので、偶然の意味を伝えたい時はそれを使い、雰囲気を言う時は 'casual' と使い分けると会話が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
casual をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「非公式な」はスペイン語で何と言う？
「非公式な」に最も一般的に使われるスペイン語は informal や no oficial です。辞典にある casual は本来「偶然の」「思いがけない」という意味で、英語の影響により「形式ばらない」「くだけた」というニュアンスで服装や会合に使われることがあります。正式な手続きや発表が「非公式」である場合は no oficial を、堅苦しくない場を表す場合は informal を選ぶのが自然です。
使い分け
- casual
英語からの借用的な用法で、主に「形式ばらない」「普段着の」という意味で使われます。公的な手続きの否定には使いません。
Tuvimos una reunión casual en la cafetería.
私たちはカフェでくだけた打ち合わせをしました。
よくある間違い
✕ una noticia casual
○ una noticia no oficial
「非公式のニュース」に casual は使えず、no oficial を用います。
「非公式な」のよくある質問
Q. 「非公式の発表」は何と言いますか？
comunicado no oficial や anuncio no oficial と表現します。公的な効力がない、または政府や組織が正式に出したものではない情報を指す場合は no oficial が最も適切です。
Q. casual と informal の違いは？
informal は「格式張らない」「非公式の」という意味で幅広く使われる標準的な単語です。一方 casual は本来「偶然の」という意味で、会話で服装や雰囲気が「くだけた」と表す際に外来語感覚で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1