例文
コアイメージ
言葉づかいや人間関係が堅苦しくなく、親しみやすさが前に出る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
informal: 言葉づかいや態度がかたくなく親しみやすい雰囲気を表す形容詞
casual: 服装や話し方が気楽でかしこまっていない様子を示す形容詞
coloquial: 日常会話で使うくだけた言い方を示す形容詞
familiar: 相手と親しい関係で遠慮がない様子を表す形容詞
relajado: 緊張がとれて落ち着いている状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que describe un estilo, una expresión o una relación no ceremoniosa y más cercana en el trato o el lenguaje.
語源
語源はラテン語の in-（否定）と formalis（形式に関する語）の組み合わせにあり、'formal' の反対を示す形で各言語に広がりスペイン語に定着した。
コラム
- カジュアルな表現は友人間で自然だが、相手の年齢や職位によって失礼になることがあり、会話では相手の反応に応じて tú と usted が使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
informal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「くだけた」はスペイン語で何と言う？
「くだけた」に最もぴったりなスペイン語は informal です。形式ばらない服装や集まりから、日常会話の話し言葉まで幅広く使えます。日本語の「カジュアルな」「気さくな」というニュアンスにも対応する最も一般的で使いやすい表現です。
使い分け
- informal
改まっていない、非公式な様子を表す最も標準的な語です。言葉遣いや服装、パーティーなど幅広い場面で使われます。
Usamos un tono informal con los amigos.
友人同士ではくだけた口調を使います。
よくある間違い
✕ Es una persona muy informal.
○ Es una persona muy cercana / campechana.
人を主語にすると「時間にルーズな人」「無責任な人」という意味になるためです。
「くだけた」のよくある質問
Q. 「くだけた表現」は何と言いますか？
una expresión informal と言います。会話だけでなく、友人同士のメッセージなどで使うスラングに近いくだけた口語表現全般を指して使うことができます。
Q. 「くだけたパーティー」の言い方は？
una fiesta informal と言います。ドレスコードなどがなく、普段着で気軽に参加できる集まりや飲み会を指すのにぴったりの自然な表現です。
「くだけた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1