噂
意味
- 男性名詞 噂
- 名 ざわめき
例文
コアイメージ
裏付けのない話が口伝えに連なって広がる小さなざわめきだ。
関連語
使い方
類義語との違い
rumor: たしかめられていない話が人から人へ伝わって広がるささやき
chisme: 誰かのことを面白がって広めるたしかめられていない話
cotilleo: 会話の中で他人のことを話題にするたしかめられていない話
habladuría: 人々の間でくり返し話されるたしかめられていない話
murmullo: 小さな声でささやかれて伝わるたしかめられていない話
スペイン語での定義
Información no confirmada que circula entre las personas, normalmente de boca en boca y sin verificación oficial.
語源
語源はラテン語rumor（「騒ぎ、声のさざめき」）で、もともとは音や騒動を指した語が俗ラテン語を経て意味を拡張し、スペイン語では未確認の伝聞を示すようになった。
コラム
- 会話では 'se rumorea que。。。' や 'corre un rumor' のような表現で根拠の示されない情報が伝えられることが多く、文脈によって物理的なざわめきか伝聞かの区別が生じる。
ゲームで覚える・約 1 分
rumor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「噂」はスペイン語で何と言う？
「噂」に最もぴったりなスペイン語は rumor です。英語の rumor と同じ綴りで、事実かどうか定かではない世間の話や風聞を指す最も標準的で日常的な語です。日本語の「噂」が持つ幅広いニュアンスの多くをこの一語で自然に表現できます。
使い分け
- rumor
根拠のない話や世間の風聞を表す最も一般的な語です。日常会話からニュース報道まで、幅広い場面で自然に使えます。
No creas ese rumor.
その噂を信じてはいけません。
よくある間違い
✕ El rumor dice que...
○ Corre el rumor de que...
「噂によると」は動詞 decir ではなく correr（走る）を用いて表現するのが自然です。
「噂」のよくある質問
Q. 「噂をすれば影」はどう言う？
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma（ローマの王の話をすると門から顔を出す）という定番の諺を使います。人の噂をしている最中に本人が現れた際によく使われる表現です。
Q. rumor の性別は何ですか？
男性名詞です。そのため定冠詞をつける場合は el rumor、複数形なら los rumores となります。語尾が -or で終わるスペイン語の名詞の多くは男性名詞に分類されます。
「噂」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1