「噂話」はスペイン語で何と言う？
「噂話」をスペイン語で表す際、最も一般的でよく使われる単語は chisme です。日常会話で交わされる他人の私生活に関するゴシップや根拠の薄い噂を指し、複数形の chismes としても頻繁に用いられます。
使い分け
- chisme
日常会話で最も一般的な語です。他人の私生活に関するゴシップや悪意のない噂話から、根拠のない陰口まで幅広く指します。
No me gustan los chismes sobre los vecinos.
近所の人に関する噂話は好きではありません。
よくある間違い
✕ Escuché una voz sobre su divorcio.
○ Escuché un chisme sobre su divorcio.
日本語の「噂を耳にした」につられて声（voz）を使わず、chisme や rumor を用います。
「噂話」のよくある質問
Q. 「噂話をする」は動詞で何と言いますか？
chismear（中南米中心）や chismorrear（スペイン中心）という動詞を使います。また、成句として contar chismes（噂話をする）と表現することも一般的です。
Q. 「噂好きの人」は何と表現しますか？
男性なら chismoso、女性なら chismosa と言います。「彼は噂話が好きだ」と言いたい場合は、Es un chismoso. や Le gustan los chismes. と表現できます。
例文
コアイメージ
こっそり伝わる私的な話が仲間内で話題になる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
chisme: 仲間内で軽く話題にする私的な噂
cotilleo: 人の私生活を面白おかしく話す噂話
rumor: 根拠が不確かな情報が広まるうわさ
スペイン語での定義
Relato breve e informal, muchas veces sin confirmación, sobre hechos o aspectos privados de otras personas que circula entre conocidos.
語源
chisme は中世以降に記録され、確かな外来語起源は示されていないが俗語として定着した。
コラム
- 軽い娯楽としての chisme は話題作りに有用だが、裏取りなしの拡散は信用を失うので『¿Lo has confirmado?』で確認を促す。
ゲームで覚える・約 1 分
chisme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chismorreo
意味
- 男性名詞 噂話
- 名 おしゃべり
- 名 ゴシップ
例文
コアイメージ
他人の私生活が話題になり、口から口へと伝わっていく話
スペイン語での定義
Habladuría sobre asuntos personales de otras personas, especialmente cuando incluye rumores.
語源
chismorreoは、chismorrearから作られた名詞で、他人についてうわさを交わすことを表す
コラム
- chismorreoは、話題の中心にいる本人がその場にいないときの私生活の話にも使われ、くだけた語感を持つ
「噂話」は英語では
- 「噂話」 → scuttlebutt和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1