例文
コアイメージ
雄鶏を去勢して大きく柔らかい肉にする処置を表す、去勢する
英英
to remove or disable the reproductive organs of a rooster or young male fowl so that the bird becomes a capon, usually to improve flesh quality
語源
caponiseは、英語のcapon（去勢鶏）に動詞化の接尾語-iseが付いた語で、米語では同義のcaponizeが使われることが多い
コラム
- 綴りに地域差があり英国英語ではcaponise、米国英語ではcaponizeと表記されることが多く、畜産関連で見かける語である
例文
コアイメージ
去勢する、または比喩的に力や効力を奪うことをさす
英英
To castrate; also used figuratively to mean deprive someone or something of power, effectiveness, or authority.
語源
geldは、古英語・古ノルド語で『去勢する』を意味した語が起源で、そこから比喩的に『力を奪う』という用法が派生した。
コラム
- 文脈によっては文字どおりの去勢ではなく、組織や制度の力を奪う比喩表現として用いられることがある。