丸まる

「丸まる」の英語

「丸まる」は英語で curl up と言います。体を丸めて休んだり、寒さや不安で縮こまったりするときに使います。

「丸まる」の英語の使い分け

curl up
体を丸めて休んだり、寒さや不安で縮こまったりするときに使います。
The puppy curled up under the blanket.
その子犬は毛布の下で丸まりました。
curl into a ball
体をボールのように丸める動作を具体的に表す言い方です。
The child curled into a ball in the corner.
その子どもは隅で体を丸めました。
coil up
ヘビなどが輪のように丸まるときに使う表現です。
The snake coiled up beneath the rock.
そのヘビは岩の下で丸まりました。

「丸まる」の例文

The kitten curled up on the sunny windowsill.

子猫は日当たりの良い窓辺で丸まった。

コアイメージ

体を丸く折りたたんで休む・身を守るように縮まる動作を指す

英英

To draw the body into a rounded position, typically to rest, sleep, or protect oneself; also used figuratively (e.g. to laugh uncontrollably).

語源

curl upは、curl（丸める・巻く）と副詞upの結びつきから生じた句動詞で、文字通り体を丸めて小さくなる動作を表す表現として定着した。

コラム

curl upは物理的に体を丸めて休む・寒さや不安から縮こまることを示し、また「curl up with〜」で体を寄せて落ち着く、あるいは「curl up with laughter」で笑い転げるといった比喩的用法もある。

「丸まる」のレベル別の例文

中学
The puppy curled up beside me on the sofa.

その子犬はソファで私の隣に丸まりました。
高校・英検2級
The frightened child curled into a ball during the loud storm.

おびえた子どもは激しい嵐の間、体を丸めました。
TOEIC・ビジネス
The spare cable was coiled up behind the equipment.

予備のケーブルは機器の後ろに丸めて置かれていました。
日常会話
I’m cold. I’m going to curl up here.

寒い。ここで丸まっていよう。

「丸まる」を英語にするときのよくある間違い

× I rounded my body.

○ I curled up.

体を丸める動作には、自然な句動詞の curl up を使います。

「丸まる」の英語についてよくある質問

Q. 「丸まる」を英語で一言で言うと？

curl up が最も一般的です。体を丸めて休むときや、寒さ・不安で縮こまるときに使います。

Q. curl up と curl into a ball の違いは？

curl up は丸まって休む動作全般を表します。curl into a ball は、体をボールのように丸める形に焦点を置く表現です。

Q. 「丸まる」を英語で動物について言うには？

犬や猫が丸まって休む場合は curl up が一般的です。ヘビが輪のように丸まる場合は coil up も使えます。

「丸まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く