モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 私も
「私も」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
スペイン語で「私も」と伝えたいとき、最も無難でよく使われる基本フレーズは Yo también. です。ただし、日本語の「私も」に該当する表現は1つではなく、相手が使った動詞の文法構造や肯定・否定の違い、さらに参加や賛成といった場面に応じて表現を使い分ける必要があります。
「私も」のスペイン語の言い方（8通り）
カジュアル｜友人に同意｜私も
肯定文に対してカジュアルに同意する基本表現です。主語が「私」になる一般的な動詞の文を受けた際に使えます。友人同士の日常会話に最適で、相づちとして単独でも使えます。
ふつう｜意見に共感｜私もそう思う
カジュアル｜否定に同意｜私もそうじゃない
- 04Me sumo.
ふつう｜参加を表明｜私も参加します
「私も参加する」「私も一口乗った」という意味の表現です。飲み会や計画の誘いに対して、同調しつつ自分の参加意思を前向きに示したいときに使えます。
ふつう｜意見に賛成｜私もそう思います
相手の意見や見解に対して「私も同感です」「賛成です」と述べる標準的な表現です。ビジネスや議論など、フォーマルから日常会話まで幅広く使えて角が立ちません。
カジュアル｜悩みに共感｜私も同じです
相手の悩みや体験談を聞いて「私も同じことが起きている」「分かる、私もそう」と共感するフレーズです。親しい間柄での相談事や雑談で自然な寄り添いを示せます。
カジュアル｜欲しい物に｜私も〜が欲しい
丁寧｜議論で賛成｜私も〜に賛成です
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 相手の肯定文に同意するとき | Yo también. | 日常会話で最も多用される基本フレーズです。 |
| 「〜が好き」に共感するとき | A mí también. | gustar 型の動詞に合わせる必須の使い分けです。 |
| 相手の否定文に同調するとき | A mí tampoco. | 否定の同調には tampoco を用います。 |
| イベントや誘いに加わるとき | Me sumo. | 参加の意志をその場で伝えるのに適しています。 |
| 会議などで意見に賛成するとき | Estoy de acuerdo. | 公私問わずしっかりと賛意を示す定番表現です。 |
| 同じ悩みに寄り添うとき | Lo mismo me pasa. | 相手との距離を縮める自然な共感の言葉です。 |
スペイン語では直前の相手の発言の文法や肯定・否定の形によって正しい表現が厳密に決まるため、単に相づちを打つだけでなく相手の言葉をよく聞くことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「私も」は万能ですが、スペイン語では文脈や文法規則に強く縛られます。直訳しようとすると不自然になったり意味が通じなくなったりするため、注意が必要です。
- 否定文に Yo también と返してしまう: 「肉は食べない（No como carne）」と言われた際に Yo también と言うと不自然です。否定への同調は Yo tampoco を使います。
- Me gusta に対して Yo también と答える: gustar 型動詞では主語が好まれる対象になるため、人に呼応させるには間接目的格の A mí también が正解です。
- 参加の表明で直訳を試みる: 「私も行きます」を Yo también だけで済ませるより、Me sumo と言ったほうが前向きな参加のニュアンスが明確に伝わります。
言われたときの返事
- ¡Genial! — いいね！／よかった！
- Menos mal, no soy el único. — よかった、私だけじゃなかった。
- ¡Qué bien que te unas! — 一緒に参加してくれて嬉しいよ！
- Me alegro de que coincidamos. — 気が合って嬉しいです。
- ¡Qué alivio escuchar eso! — そう言ってもらえて安心したよ。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. Yo tampoco はいつ使う？
- 相手が通常の一般動詞を使った否定文（例: No voy a la fiesta）を言った際、「私も（行かない）」と同意するときに使います。gustar 型動詞の否定には A mí tampoco を用います。
- Q. Igualmente との違いは？
- Igualmente は「あなたもね」「同様に」という意味で、相手から挨拶や感謝、祝福（例: ¡Buen fin de semana!）を言われた際の返答に使います。「私も同意見」という意味での同意には使いません。
- Q. 目上の人への丁寧な「私も」は？
- Yo también を目上の人に使っても失礼ではありませんが、より丁寧に同意を示すなら Estoy de acuerdo con usted（同感です）や Comparto su punto de vista（ご意見に賛同します）が適切です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す