A mí tampoco.

意味

私もそうじゃない

解説

否定に同意するときに使う言い方。くだけた雰囲気で友人や家族の間でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が「〜が好きじゃない」「〜に興味がない」といった否定文を言った際、「私もそうじゃないよ」と同調するときに使います。友人や家族など親しい間柄でよく使われ、共感を示して会話を弾ませるのにぴったりのくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Tampoco a mí.

  私も違います。　（語順を変えた形で、意味やニュアンスはほぼ同じです。）

• Yo tampoco.

  私も違います。　（一般動詞の否定文に対して同意する場合に用いる定番表現です。）

• Ni a mí tampoco.

  私だって違いますよ。　（否定の意味をより強めて同調する、やや強調された言い回しです。）

言われたときの返し方

• ¿Verdad que no?

  そうですよね？

• Menos mal, no soy el único.

  よかった、私だけじゃなくて。

よくある間違い

• ✕ No me gusta el café. - A mí también.

  ○ No me gusta el café. - A mí tampoco.

  否定の文に対して「私も」と同意するときは、肯定用の言葉ではなく否定専用の言葉を使います。

• ✕ No me gusta el fútbol. - Yo tampoco.

  ○ No me gusta el fútbol. - A mí tampoco.

  相手が好みを表す動詞を使った否定文には、自分を指す前置詞付きの形を合わせます。