Lo mismo me pasa.

意味

私も同じです

解説

同じ状況を自分も経験している表現。相手の不満や困りごとに共感や同意を示すカジュアルな言い方で、親しい人との日常会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が困りごとや悩み、日常のちょっとしたトラブルを話したときに使います。「自分もまったく同じ状況だよ」と共感し、相手を安心させたい場面にぴったりです。親しい間柄でのくだけた会話でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• A mí me pasa lo mismo.

  私にも同じことが起きています。　（私を強調した形で、非常によく使われる自然な表現です。）

• Estoy en las mismas.

  私も同じ状況です。　（自分も同じ困った状況にあると伝えるくだけた慣用表現です。）

• A mí también.

  私もです。　（シンプルに相手への同意を表す最も一般的な相づちです。）

言われたときの返し方

• Menos mal, creí que solo era yo.

  よかった、私だけかと思っていました。

• ¿Verdad que es molesto?

  本当に困りますよね。

よくある間違い

• ✕ Yo soy lo mismo.

  ○ Lo mismo me pasa. / A mí también.

  「私も同じ」を直訳すると「私＝同じ物」という意味になり不自然です。